A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 12


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-12-02-0206-0001

Author: Berckel, Engelbert François van
Recipient: Adams, John
Date: 1782-03-19

From Engelbert François van Berckel

Madame Van Berckel, qúi ne pouvoit pas S’attendre a úne Si grande distinction, qu’elle viént de recevoir de la part de L’illústre Anonÿme; a l’honneúr de lui en temoigner toúte Sa reconnoisance. En effet, Le Billet qúi a accompagné le Present, Servira d’un doux Soúvenir de cette heúreúse Joúrnée, qúi vient de Serrer des Liens indissolubles entre La Republique des Etats únis en Ameriqúe et cette ville; Comme aússi des liens d’amitié entre quelques úns des Individús respectifs.1
La Consideretion favorable, d’ont L’Anonyme daigne m’honorer, dans ce même Billet, me doit être d’aútant plús pretieúse, parce qúe toút le contenú en develope le caractere de la Sincerite. De mon coté, donc, Si Ces efforts, que j’ai pú mettre en oeúvre, pour l’avancement de L’únion entre les deúx Repúbliqúes, Sont recús Si favorablement; Qu’elle ne doit pas être L’ardeúr de mes voeúx, poúr qúe la dite joúrnée Soit aússi l’Epoqúe de Son parfait accomplissament; et d’Alliances, qúi etablissins fermement L’Amitié, La Liberté et l’Independance des deúx Nations.

[salute] En attendant j’ai l’honneúr de temoigner la consideration la plús distinguée pour l’Illústre Anonyme; et la plus grand veneration poúr Sa Respectable Nation.

[signed] E. F. Van Berckel