A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 13


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-13-02-0243-0002

Author: Addenet, M.
Recipient: Adams, John
Date: 1782-10-10

M. Addenet to John Adams: A Translation

[salute] Sir

A few months ago, one of our ambassadors asked me if I had seen a document that he knew only by title and that he wanted to read. It was the one containing Pensées sur la révolution de l'Amérique-Unie.1 Without telling him from whom I obtained it, I lent it to him, and in doing him this favor, I believe I did as you would have wished. He left without returning it to me. I would have liked to have kept it since it could be very useful right { 527 } now. I am hoping that you could give me another copy, and would be obliged if you could send it to me under cover to Monsieur Genet, first commissioner for foreign affairs.
I take this opportunity to be remembered to you and assure you of my devotion. I would be flattered if you believed me to be worthy of your confidence, and if you would take advantage of my feeble services. I can assure you that my zeal will be even greater than my limited knowledge of politics and trade, the study of both being an ongoing occupation of mine since childhood.
Permit me to thank you for the gracious welcome you gave one of my friends about whom I wrote to you last year.2 He just arrived and was infinitely pleased with the kindness you showed him. His gratitude is equal to mine.

[salute] I am with deep respect, sir, your very humble and very obedient servant

[signed] Addenet De Maison Rouge
1. This was Pensées sur la révolution de l'Amérique-Unie, extraites de l'ouvrage anglois, intitulé Mémoire, addressé aux souverains de l'Europe, sur l'état présent des affaires de l'Ancien et du Nouveau-monde, Amsterdam, 1780. It was the French translation, done by Addenet and to which was added a preface by Jean Luzac, of JA 's A Translation of the Memorial to the Sovereigns of Europe upon the Present State of Affairs Between the Old and New World into Common Sense and Intelligible English, London, 1781. For JA 's revision of the memorial, originally by Thomas Pownall, and the circumstances of the French edition, see the editorial note to A Translation of Thomas Pownall's Memorial, 19 April – [ca. 14 July] 1780, and references there (vol. 9:157–164). The ambassador remains unidentified, and it is not known whether JA complied with Addenet's request.
2. This is Addenet's letter of 4 May 1781 (Adams Papers), which served to introduce Benoit de la Fosse.