A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Legal Papers of John Adams, Volume 2


This foot note contained in document ADMS-05-02-02-0006-0002-0002
41. There was considerable confusion between this spelling and “assistance.” In the Nov. 1761 argument Gridley urged that “assistants” was correct, and that it signified the controlling power which a constable could exercise in the search. Quincy, Reports 56–57. Contemporary sources indicate that the original spelling was “assistance.” See, for example, Thomas Manley, ed., A Collection of the Statutes Made in the Reigns of King Charles I and King Charles II 131 (London, 1667); J. Keble, ed., Statutes at Large 1216 (London, 1676); compare 5 Statutes of the Realm 394 (London, 1819). Although this spelling was followed in the index to the 1688 edition of Brown's work on Exchequer practice (note 5 57 above), “assistants” is found in all editions of the Statutes at Large published between 1681 and 1758. See, for example, Keble, ed., Statutes at Large 1218 (London, 2d edn., 1681); William Hawkins, ed., Statutes at Large, 2:583 (London, 1735). In editions of 1758 and after, however, the spelling is once again “assistance.” See John Cay, Statutes at Large, 2:708 (London, 1758); Owen Ruffhead, Statutes at Large, 3:237 (London, 1763). It seems probable that the confusion was due to an error in Keble's 1681 edition of the Statutes at Large. According to R. C. Jarvis, present Intelligence Officer and Librarian, H.M. Customs and Excise, “assistance” is merely an archaic form of “assistants,” meaning a body of official helpers. Letter of 8 Nov. 1963 and memorandum in Adams Papers editorial files. Compare OED . If this interpretation is correct, Gridley's view is sound, regardless of the spelling adopted.