A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 10


This foot note contained in document ADMS-06-10-02-0229
1. A revised edition of the Abbé Raynal's Histoire philosophique et politique des établissemens, et du commerce des Européens dans les deux Indes (5 vols., Geneva, 1780), included a new section on the American Revolution (4:376–459). At London, in 1781, the new section was published as Révolution de l'Amérique; and in 1781 was published in translation as The Revolution of America. Through 1792 at least twentyone printings of Raynal's work appeared in England or on the Continent in French, English, Dutch, and German. 1782 also saw four American printings of the translation (T. R. Adams, American Controversy , 2:776–782; Evans, Nos. 17684, 17685, 17686, 17687).
A Dutch translation published at Amsterdam in 1781 as Staatsomwenteling van Amerika is, together with a copy of the 1780 edition of the Histoire, in JA 's library ( Catalogue of JA 's Library ). In fact, while Raynal dealt with the American Revolution up to 1780, he made no specific mention of JA 's activities.