A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Adams Family Correspondence, Volume 6


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-04-06-02-0008

Author: Adams, John Quincy
Recipient: Cranch, Mary Smith
Date: 1784-12-12

John Quincy Adams to Mary Smith Cranch

My Mamma has desired me, My dear Aunt, to give a Copy of a few cursory minutes, that I took at Chantilly of the Prince de Condé's Seat there.1 They are very incorrect and confused, but I dont love to make apologies, and will therefore give them such as they are, and trust for the rest in your Candour.
Chantilly is the seat of the Prince de Condé, and is perhaps the most magnificent, and most elegant place of the kind, in the world. It took us from 9 in the morning to 2. afternoon to see it imperfectly; we saw an immense variety without seeing all. We first went through the Stables. A very magnificent piece of Architecture; so much so, that it has been said, that the Prince de Condé's horses, were lodged more superbly, than two thirds the kings in Europe. It was built by one of the Princes, who had made a very large fortune, by the System, which turned every thing topsy turvy in France, in the beginning of the present Century.2 There is place for 240 horses, and there are { 27 } almost always 160, or 170 there. In the same building are about 150 dogs for hunting Stags; an amusement of which the Prince is very fond. The next thing we saw was a theatre, upon which the Prince himself plays with his Courtiers every Sunday while he is at Chantilly, from Octr. to January. Near this is the armoury, where the armour of the great Condé, and of many others are shewn, among which is that of the famous Maid of Orleans. These Pieces of old iron, the intrinsic value of which is very little more than nothing are looked upon by some People, as inestimable. The castle we had not time to see it is almost surrounded by a large pond of water, in which there is vast number of Carps so tame, that you may take them in the hand. The garden is very large, and has in it a variety of flowers, and a number of fountains from which the water spouts up ten feet high. There is also an English Garden as they call it, because in the English taste, and in it is a little farm with a mill. There are two or three buildings which appear on the outside to be small huts or cottages, but are furnished within, in the most elegant and splendid manner imaginable.3 One of them the present Prince built in 1782 for the reception of the grand Duke of Russia, and gave him an entertainment in it. Opposite the Garden is a Ménagerie where there are a few curious birds, and some wild beasts, but this is not equal to the rest and I think it would be as well if it was not shown at all, as there is at Versailles a very extensive Ménagerie, and this must suffer by the Comparison. There are besides all this two buildings, one of which is called pavillon de Venus and the other, which is built in imitation of the Chinese manner, pavillon Chinois; they are both very elegant, but are not otherwise Remarkable. The Castle appears to be an ancient building, and is said to contain a number of very fine Pictures, but we had not the time to see it.
Besides the pavillon de venus, is a small statue of Cupid. Not represented with mischievous instruments as he commonly is, nor with wings, not with a bandage round his eyes. He is Standing in an easy posture, and holds in one hand a flaming heart. The Inscription under him is very pretty it is as follows. / I give it in French; because it would lose by a translation, and you will be able to understand it in the original.

N'offrant qu'un coeur à la Beauté,

Ausse nud que la Verité.

Sans armes, comme l'Innocence

{ 28 }

Sans ailes, comme la Constance

Tel fut l'Amour, au siécle d'or

On ne le trouve plus mais on le cherche encore.

If this last line surprises you, you will remember that it was written in France, where the assertion will doubtless hold good and the writer probably thought it was every where as it was in his own Country. I think it will do very well to be in the Garden of a Prince, who can certainly know nothing at all about l'Amour.
I am, my dear Aunt, your obliged Nephew and humble Servant.
[signed] J. Q. Adams
RC (MWA: Abigail Adams Corr.)
1. The Adams family visited Chantilly, twenty-five miles north of Paris, on 13 Aug. (JQA, Diary , 1:208). The town was best known for its chateau and park, which passed to the House of Condé in 1632. The first Prince de Condé to reside at Chantilly was Louis II de Bourbon (1621–1686), called the great Condé, whose fame rested on his military genius. The Prince de Condé mentioned in this letter is his direct descendant, Louis Joseph (1736–1818), who had distinguished himself in the Seven Years War (Larousse, Grand dictionnaire universel ; Hoefer, Nouv. biog. générale ).
2. The stables were built from 1719 to 1735 by Louis Joseph's father, Louis Henri, Duc de Bourbon (Larousse, Grand dictionnaire universel ).
“The System” was a financial scheme set up by the Scottish economist John Law under the Regency in 1716. Law's System, in its initial form, the Banque Générale, issued paper money redeemable for a fixed amount of coin and offered loans at low rates, thus increasing the supply of money and encouraging French industry. The System took control of France's non-European trade, became the dominant creditor to the State, and assumed the function of receiver-general in tax collection. Speculation in the System soon became frantic, and the boom, called the “Mississippi bubble,” burst in 1720 when stock-holders started to demand their paper gains in specie, and Law attempted to impose regulations limiting its ownership. Popular opposition forced the government to withdraw a decree that would have gradually reduced the value of bank notes, but the System, Law, and many investors were ruined. Cambridge Modern Hist. , 6:168–176; DNB .
3. AA2 gives a more detailed description of the interior of one of these cottages in her journal: “It had the appearance, on the outside, of a little dirty place, with old windows and little doors, with every appearance of rustic simplicity—when, to our surprise, we were shown into an elegant apartment, with pictures and paintings; the furniture of pink silk, trimmed with a deep, rich silver fringe and tassels; in the centre was a table with a set of Sevres China—white, with a gilt edge” ( Jour. and Corr. , 1:13–14).

Docno: ADMS-04-06-02-0009

Author: Adams, Abigail
Recipient: Shaw, Elizabeth Smith
Recipient: Peabody, Elizabeth Smith Shaw
Date: 1784-12-14

Abigail Adams to Elizabeth Smith Shaw

[salute] My dear Sister

I know your good will to have written to me if you had been able. It gives me pain to hear that you were not. Hearing of your indisposition was the only alloy to the pleasure I experienced when my last pacquet arrived. I fear you are not sufficiently carefull of your Health. Let me beg of you, and if you will not hear, Let me desire Mr. Shaw to assert the authority of a Husband 1 and forbid your ever touching { 29 } wet Cloaths, or Ironing, which is but a slow poison for you in Your state of Health. You know my sister that you were not the production of sound Health, but that the infirmities of the Parent2 have been visited upon the Child, and that your constitution is heriditarily feeble. Let me read you a medical lesson from a favorite Author, Buckhan, who says more consumptive patients date the beginning of their disorders from wet feet; damp Beds, Night air, wet Cloaths or catching cold; than to any other especially after the body has been overheated. As to the Regimin for people of weak lungs; he advices to Milk light food fruits &c and to riding even long journeys to a voyage at sea, but for the latter I imagine you will have no inclination.3
From the interest you take in every thing which concerns your Friends, I hear you inquiring how I do? How I live, whom I see? Where I visit, who visits me? I know not whether Your curiosity extends So far as the coulour of the House which is white stone, and to the furniture of the Chamber where I sleep. If it does you must apply to Betsy Cranch for information whose fancy has imployd itself so Busily as to seek for intelligence even in the minutias; and altho they look trifling upon paper, yet if our Friends take an interest in them that renders them important, and I am the rather tempted to a compliance from the recollection, that when I have received a sentimental Letter from an absent Friend, I have passt over the sentiment at the first reading, and hunted for that part which more particuliarly related to themselves.
This Village where we reside is four miles from Paris, and is famous for nothing that I know of, but the learned Men who have inhabitted it. Such was Boileau, Mollire, <d'Auguisson> d'Aguesseau4 and Helvitius. The first and last lived near this Hotel, and Boileaus garden is preserved as a Choice relict. As to my own Health it is much as usual. I suffer through want of excersise, and grow too fat. I cannot persuade my self to walk an hour in the day in a long entry which we have merely for exercise, and as to the Streets they are continually a Quagmire; no walking there without Boots or Wooden Shoes, neither of which are my feet calculated for. Mr. Adams makes it his constant practise to walk several miles every day without which he would not be able to preserve his Health; which at best is but infirm. He professes himself so much happier for having his family with him, that I feel amply gratified in having ventured across the ocean. He is determined that nothing but the enevitable Stroke of Death shall in future seperate him; at least from one part of it, So that I know not { 30 } what climates I may yet have to visit. More I fear than will be agreeable to either of us.5 Master John, who is a Man in most respects: all I may say but age; wishes to return to his own Country, and to become a while a resident in your family; that he may acquire what ever knowledge is necessary, for spending one year at Harvard Colledge. I know not how I shall part with him, for he is companion; assistant interpreter &c. Yet he lives a recluse life for a young fellow of his age, he has no companions of his own, and never stirs out unless to accompany his Mamma or Sister. The consideration alone of his advantage will prevail with us, but we shall make a great Sacrifice in doing it. My other dear Lads are well I hope and good and dutifull. I have got their profiles6 stuck up which I look at every morning with pleasure and sometimes speak to; as I pass, telling Charles to hold up his Head. My little Cousins too, I hope are well. Can they say Aunt Adams yet?
If you want to know the manners and customs of this Country, I answer you that pleasure is the buisness of Life, more especially upon a Sunday. We have no days with us, or rather with you, by which I can give you any Idea of them, except commencment and Elections. We have a pretty woods within a few rods of this house which is called the Bois <Beloing> Boulogne. This is cut into many Regular Walks, and during the Summer Months upon Sundays, it looked like Boston and Cambridge Common upon the publick Days I have mentiond. Paris is a Horrid dirty City, and I know not whether the inhabitants could exist, if they did not come out one day in the week to Breath a Fresh air. I have set at my window of a Sunday and seen whole cart loads of them at a time. I speak literally, for those who neither own a Coach, nor are able to hire one, procure a cart, which in this country are always drawn by Horses. Sometimes they have a peice of canvase over it. Their are benches placed in them, and in this vehicle you will see as many well drest women and children as can possibly pile in, led out by a Man or drove just at the entrance of the wood they descend. The day is spent in musick danceing and every kind of play. It is a very rare thing to see a Man with a Hat any where, but under his Arm, or a Women with a Bonet upon her Head. This would brush of the powder, and Spoil the elegant tupee. They have a fashion of wearing a hood or veil either of Gauze or silk. If you send for a Tailor in this Country, your servant will very soon introduce to you a Gentleman full drest in Black, with his Head as white as a Snow Bank, and which a Hat never rumpled. If you send { 31 } to a Mantua Maker she will visit you in the same stile, with her silk gown and peticoat, her hood in ample order, tho prehaps she lives up five pair of Stairs and eats nothing but Bread and water, as two thirds of these people do. We have a Servant in our family who dresses more than his young Master, and would not be guilty of tending table unfriz'd upon any consideration. He dresses the Hair of his young Master, but has his own drest by a Hair Dresser. By the way I was guilty of a sad mistake in London. I desired the Servant to procure me a Barber; the fellow staird, was loth to ask for what purpose I wanted him. At last he said you mean a Hair Dresser Mam, I believe. Aya says I, I Want my Hair drest. Why Barbars Madam in this country do nothing but Shave. When I first came to this Country I was loth to submit to Such an unnecessary number of Domesticks as it appeard to me. But I soon found that they would not let me do without them, because every one having a fixed and settled Department; they would not lift a pin out of it: all tho two thirds of their time they had no employment. We are however thankfull that we are able to make 8 do for us, tho we meet with some difficulties for want of the ninth.
Do not Suppose from this that we live remarkably nice. I never put up in America with what I do here. I often think of Swifts High Dutch Bride who had So much Nastiness and So much pride.
With regard to Cloathing for the Children, the distance I am at from a sea port makes it very difficult to send any thing to them. Their Brother has written to the Hague to have a trunk of Cloaths sent home which he has out grown.7 If they arrive some will answer for one and some for the other, and what ever else they want You will be kind enough to provide for them drawing upon Dr. Tufts for the money. Mr. Tracy and Jackson assure me they shall set of for London a thursday, and that they will be here tomorrow to take leave. Remember me to Mr. Thaxter. How does he, I think he ought to tell me himself. Alass poor Mrs. White. I am grieved for her, to every body remember me. Your best Friend be sure. My paper is too short, but I dare not take an other sheet. I must find room to say your8
[signed] A A
RC (DLC: Shaw Family Papers)
1. AA wrote “Husband” in larger letters than other words in the text.
2. Elizabeth Quincy Smith died at age 53 in 1775, after repeated illnesses (vol. 1: 148, 169, 284, 287–289). Rev. William Smith also suffered serious illnesses years before his death at age 76 in 1783 (vol. 2:130; 3:376–377; AA to JA , 20 Sept. 1783, above).
3. The opening paragraph is omitted from AA, Letters, ed. CFA.
{ 32 }
4. JQA made this correction. Henri François d'Aguesseau was a prominent magistrate and legal reformer under Louis XV (Hoefer, Nouv. biog. générale ).
5. See AA to Mary Cranch, 9 Dec., and note 4, above. The remainder of the paragraph is omitted from AA, Letters, ed. CFA.
6. These “profiles,” perhaps silhouettes, of CA and TBA have not been found.
7. Elizabeth Shaw, in her letter of [ca. 15] Oct. to AA , above, mentioned altering clothing for CA and TBA to see them through the winter. See the inventory of JQA 's clothing and books sent to Boston from The Hague, made out by Christian Lotter on 6 Nov. (Adams Papers).
8. The closing paragraph is omitted from AA, Letters, ed. CFA.