A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 7

See this volume's table of contents
See this volume's table of contents

Search for a response to this letter.

From Nicolas Toussaint Lemoyne Des Essarts

Docno: PJA07d014

Author: Essarts, Nicolas Toussaint Lemoyne des
Recipient: JA
Date: 1778-09-07

[dateline] Paris ce 7. 7bre. 1778

[salute] Monsieur

J'ai L'honneur de Vous adresser Le 1er. Volume de mon ouvrage.1 Vous verrés Dans mon Discours préliminaire que je me propose De faire L'histoire Des tribunaux de toutes Les nations, de parler De leurs {p. 11} principales Loix, Et De Rendre compte des fonctions de Leurs magistrats. Les Etats unis ont Leurs tribunaux, Leurs Loix Et Leurs magistrats; J'ose vous prier, Monsieur, de Vouloir Bien me procurer Les materiaux qui me sont necessaires pour Rediger L'article Des tribunaux des Etats unis. Personne n'est plus a portée que vous, Monsieur, de me Rendre ce service. Comme mon second Volume est presque imprimé, Et que L'article Etats unis se trouvera Dans Le 3e. Je vous serai très obligé D'avoir La Bonté De me procurer Le plus tot qu'il vous sera possible Les Details qui me sont necessaires pour faire L'histoire de vos tribunaux, de ce qui s'y passe, Et De La maniere Dont La justice est Rendue Dans L'etendue Des Etats unis. Je serai ou ne peut pas plus Reconnoisant Du service que vous voudrés Bien me Rendre.
Je suis avec une consideration Respectueuse Monsieur Votre très humble et trés obeissant serviteur
[signed] Des Essarts
Avocat, membre de plusieurs academies,
auteur du journal des causes celebres,2
Rue de Verneuil près celle de poitiers.

Nicolas Toussaint Lemoyne des Essarts to John Adams: A Translation

Docno: PJA07d015

Author: Essarts, Nicolas Toussaint Lemoyne des
Recipient: JA
Date: 1778-09-07

[dateline] Paris, 7 September 1778

[salute] Sir

I have the honor to send you the first volume of my work.1 You will see, in my preliminary discourse, that I propose to do a history of the tribunals of all nations, to deal with their major laws, and to give an account of the functions of their magistrates. The United States has its courts, laws, and magistrates. I take the liberty to ask you, sir, to provide me with the material necessary for my article on the tribunals of the United States. No one is in a better position than you, sir, to do me this service. Since my second volume is almost printed and the article on the United States will appear in the third, I would be much obliged if you could kindly send me, as soon as possible, the details necessary to enable me to write a history of your tribunals, their operation, and the manner in which justice is rendered in the entire United States. I shall be eternally grateful for this help.
I am, with respectful consideration, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Des Essarts
Lawyer, member of several academies,
author of the journal des causes celebres,2
Rue de Verneuil near that of Poitiers.
RC Adams Papers .
 
1. Nicolas Toussaint Lemoyne Des Essarts (1744–1810), a lawyer, as well as prolific author and editor, sent JA the first volume of his nine-volume work, Essai sur l'historie générale des tribuneaux des peuples tant anciens que modernes, Paris, 1778–1784 (Hoefer, Nouv. biog. générale ). The copy sent by Des Essarts is in JA's library at the Boston Public Library ( Catalogue of JA's Library ). There is {p. 12} no indication that JA responded to Des Essarts' request for information on the American judicial system.
 
2. Causes célèbres, curieuses et intéressantes de touts les cours souveraines du royaume was published in Paris, 1773–1789.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2007.
http://www.masshist.org/ff/