close
Jean Luzac to John Adams: A Translation
Docno: PJA10d084
Recipient: JA
Date: 1780-09-07
[dateline] Leyden, 7 September 1780
[salute] Sir
I received successively the Massachusetts Constitution, the three American papers, and the manuscript pamphlet that you were kind enough to send me.1 I am very sensible of the attention and confidence that you have repeatedly shown me and am honored by your approval of my work. The original edition of the constitution, with which you have favored me, I find infinitely agreeable and I plan to insert a French translation of it as soon as space permits. For the moment, the abundance of material, particularly from the arrival of the three mails from London, has forced me to postpone it. In the meantime, I have made use of the American papers and my only reason for not returning them today, with my thanks, is that I have found some additional pieces that I propose to copy and translate or summarize as soon as I am free to do so. With your permission, therefore, I would like to keep them until next week.
I will then also have the honor to respond to you regarding the pamphlet.
{p. 134}
My multiple occupations have permitted me thus far only to peruse a portion of it. I wish to read it in its entirety with close attention in order (as you have had the goodness to request) to give you my fully informed opinion. From what I have seen, it is sensibly written and founded on principles that ought to be avowed by all friends of humanity.
I am with respect and a perfect devotion, sir, your excellency's most humble and most obedient servant,
[signed] J: Luzac
1. For the three newspapers and Luzac's publication of items from them, see JA's letter of 2 Sept. to Francis Dana, and note 2 (above). For Luzac's publication of the Massachusetts Constitution and his further comments on JA's revision of Thomas Pownall's
Memorial
, see Luzac's letter of 14 Sept. (below).
From Samuel Cooper
Docno: PJA10d085
Recipient: JA
Date: 1780-09-08
[dateline] Boston Septr. 8th. 1780
[salute] My dear Sir
Being Just inform'd of an opportunity of writing to you by the Way of Bilboa, I snatch my Pen, to give you a laconic Account of Things here. Last Monday1 all the Towns in this State assembled for Choice of a Governor, Lt. Governor, and Senators, according to the New Constitution, of the peaceable Establishment of which, I gave you some Account in my last.2 In this Town, for Governor Mr. S. Adams had 1 Vote; Mr. Bowdoin 64. Mr. Hancock 853. This last Gentleman, contrary to the Opinion of almost every one, had a large Majority of Votes even in the County of Essex, as well as thro the State, and will, there is no doubt, be the Governor of it. The Pleas employed in his Favor, were, the early, open, and decided Part he took in the Opposition to the oppressive Measures of Britain: the Risque he incurr'd by this of his Life and Fortune; the Employment of his Money for promoting the Revolution: To these Reasons it was added, that we ought to make it appear to the World that we are now the same People we were when the Contraversy began, by giving our first Honors to those who distinguish'd themselves at that Time, and that a contrary Conduct would disappoint our Friends in Europe, and gratify our Enemies. These Things were urged in Conversation and in Print. In short, the Popular Interest of Mr. H. appears from this Choice to be much greater in the State than even his Friends imagined. No Lieutenant Governor is like to be chosen by the People; in some Towns Mr. S. Adams has almost an unanimous Vote for that Office; in others Genl. Ward, Warren, &c.3
Arthur Lee arrived here some Weeks ago, and is still in Town. He has been much noticed by the principal Gentlemen among us: The
{p. 135}
Captain of the Alliance, Landais, who brought Dr. Lee, did not hold his Command of that Ship thro the Voyage; It was either relinquished by him, or wrested from him. He treated the Dr., and all the Passengers brutally. A Court of Inquiry upon this Affair is now sitting: and among others the Dr. gave in to the Court a pointed Evidence against him, which finally imported that he must be insane.4
President Langdon has resigned the Chair of our University. Affairs in that Society are not yet settled.5 I had the Honor of waiting on Dr. Lee to Cambridge, and of introducing to Mrs. Dana. He seem'd pleased with every Thing he met with there.
The Chevalier de Ternay, soon after his Arrival with the Fleet from Brest at Newport, was blocked up by the British Squadron from New York, that had just been reinforced from England; at the same Time Clinton embarqued his Troops, and made an Appearance of coming thro the Sound to attempt R. Island. This gave an Opportunity of discovering the Alertness of our Militia, and their Zeal to act in Conjunction with our good Allies. At the Call of the Count Rochambeau, many thousands were soon on or near Rhode Island, which gave great Satisfaction to the General and Admiral France, and was very handsomely acknowledged by them. Clinton, however, never came down the Sound.6
We have lately reinforced Genl. Washington's Army at an high Bounty and Wages: This Reinforcement is only for six Months7—and as the British Fleet is still near Newport, unless Ternay is strengthned by the second Division from Brest, or from some other Quarter, in a short Time, all our Hopes from the present Campaign will vanish. Eighteen or twenty of the Fleet from England with Supplies for Canada, have been captured, chiefly if not wholly by the Cruizers from this State; an important Blow to the Enemy, and an happy Supply to ourselves.
Your last Letter to me is of the 23'd of Feby:8 The Account it gives of the Honors done to the Count D'Estaing is greatly pleasing to me, as I have the highest Opinion of that Commander; of his ardent, intrepid, enterprizing Spirit; and at the same Time, his Sagacity, Prudence, and Self Command. I have known Occasions wherein all these great Qualities have been remarkably displayed.
Col. Johonnot writes you by this opportunity;9 accept my renewed Thanks for your kind Care of my Boy;10 and remember me in the most respectful and affectionate Manner to Mr. Dana, and all Friends. With every Sentiment of Friendship and Respect, I am, Sir, Your obedient humble Servant
[signed] Saml: Cooper
1. The remainder of this paragraph, with some minor editorial changes, was translated into French and printed in the Gazette de Leyde of 28 November.
3. The minutes of the Boston town meeting held on 4 Sept. show that John Hancock received 858 votes rather than the 853 indicated by Cooper. In the election for lieutenant governor, the leading Boston vote getters were Jeremiah Powell with 167 votes out of the 339 cast, Thomas Cushing with 49 and James Bowdoin with 30 votes. Among the other candidates, Artemas Ward received 14 votes and James Warren only 1 (Boston Record
Commissioners, Reports
, 26:150–151). When no one received a majority of the votes for lieutenant governor in statewide balloting and James Bowdoin refused to serve under John Hancock, the House of Representatives chose Thomas Cushing (Stephen E. Patterson, Political Parties in
Revolutionary Massachusetts, Madison, 1973, p. 246–247).
4. As a result of the court of inquiry, which recommended his court martial, the Navy Board for the Eastern Department suspended Pierre Landais from the command of the Alliance on 18 Sept. (PCC, No. 193, II, f. 747). For the proceedings of Landais' court martial, which lasted from 20 Nov. 1780 to 6 Jan. 1781 and resulted in his dismissal from the navy, see same, I, f. 451–596.
5. Samuel Langdon had resigned on 30 Aug., but the severe financial problems faced by Harvard College delayed the installation of Joseph Willard as president until 19 Dec. 1781 (
Sibley's Harvard Graduates
, 10:521–523; 16:256).
6. For Clinton's failure to attack the French and American forces at Newport, see Mackesy, War for America
, p. 346–349.
7. For the “Resolves for raising 3,934 six-months' men for reinforcing the Continental Army,” see Mass.,
Province Laws
, 21:519–524.
8. Vol. 8:355.
9. Of 8 Sept. (below).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2007.
http://www.masshist.org/ff/
http://www.masshist.org/ff/