A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-11-02-0079-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-02-07

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Honoured & dear Sir

I have only a moment before the mail departs, to send you the enclosed postscript for Congress.1 Mr. Deane passed through here yesterday coming back from Amsterdam. He left again this morning for Paris. I am surprised { 122 } that I did not see Mr. Gillon again on his return from Rotterdam. Do you have any news of him? Or is he back in Amsterdam?
I remain as always, with sentiments of respect and sincere attachment which you know, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Dumas
Turn the page.
It is said from Paris, that Rodney attacked St. Vincent, and was received gallantly and pushed back vigorously. Mr. Ternay is dead at Rhode Island and was replaced by Mr. Destouches,2 who will be better than him. The Americans are in a good position.
1. This is likely the postscript of 6 Feb. to Dumas' letter to Congress of 5 Feb., which he had enclosed in his to JA of 5 Feb., above. It reported on the arrival of a courier from St. Petersburg carrying letters from the Dutch diplomats there regarding their activities in the aftermath of Sir Joseph Yorke's departure and the outbreak of the Anglo-Dutch war. Dumas thought the intelligence doubtful because the diplomatic activity seemed premature (PCC, No. 93, I, f. 502).
2. Charles René Dominique Souchet, Chevalier Destouches, the second in command, immediately replaced Ternay as commander of the French squadron at Newport. Destouches was himself replaced in May, when Jacques Melchior Saint Laurent, Comte de Barras, arrived from France (Lee Kennett, The French Forces in America, 1780–1783, Westport, 1977, p. 81, 104).

Docno: ADMS-06-11-02-0080-0001

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-02-07

From C. W. F. Dumas

[salute] Monsieur

J'ai l'honorée vôtre du 6e. et j'y répondrai à loisir un autre jour. Je vous dirai seulement que je suis bien faché que vous n'ayiez pas les Pouvoirs dont vous parlez, et, qu'il me paroît nécessaire de demander ces Pouvoirs au C—— pour vous sans perte de temps. Il ne s'agit pas de traiter avec cette Rep. seule, ni avec elle la premiere mais avec la Russie, et par elle avec les autres Alliés. Cela aura probablement une grande connexion avec vos Pouvoirs que vous m'avez montrés à Amsterdam: car cela pourra y conduire. Ainsi ne perdons pas du temps. Ecrivons au C—— pour qu'il vous munisse de nouveaux Pouvoirs outre ceux que vous avez déjà, et propres à produire aux Puissces. de la quadruple Alliance.
Je m'expliquerai mieux dans 2 ou 3 jours.
Je suis, Monsieur avec beaucoup de respect Votre très humble & très obeisst. serviteur
[signed] Dumas
Voici les Lettres pour Mr. Lawrens. Je ne crois pas qu'il recouvre sitôt sa liberté. D'ailleurs ses Pleinpouvoirs sont au fond de la mer, et ne s'adressoient qu'a cette Rep.
J'écris fort à la hâte.
{ 123 }