A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11

See this volume's table of contents
See this volume's table of contents

Search for a response to this letter.

{p. 181}

From C. W. F. Dumas

Docno: PJA11d149

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: JA
Date: 1781-03-07

[dateline] Lahaie 7e. Mars 1781

[salute] Monsieur

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint, dans une Lettre au Congrès, ce que je vous avois lu ici de ma petite note.1
Après avoir bien réflechi sur ce qui a fait ici le sujet de notre entretien, je persiste dans l'idée qu'il vaut mieux ne faire pas usage de l'idée of the armed neutrality being a consequence of the American revolution, pas même dans votre Lettre à ceux d'ici.2 Ils le savent bien; et leurs Anglomanes nous en font un crime Tant mieux. On pourra faire valoir cette idée dans la suite. Mais dans ce premier coup d'Essay, je crois que le plus simple vaudra le mieux. Du reste, Monsieur, vous ferez toujours ce que vous jugerez à propos; et je délivrerai vos Lettres, quand vous me les enverrez, dans l'ordre dont nous sommes convenus.
J'enverrai incessamment à Mr. votre fils les cahiers qui manquent à ce que je lui ai remis ici.
J'ai l'honneur d'être avec un grand respect Monsieur Votre trèshumble & très-obéissant serviteur
[signed] Dumas

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

Docno: PJA11d150

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: JA
Date: 1781-03-07

[dateline] The Hague, 7 March 1781

[salute] Sir

I have the honor to communicate to you, through the enclosed letter to Congress, what I read to you from my short note.1
After much reflection on our conversation, I persist in the idea of not using the phrase of the armed neutrality being a consequence of the American revolution, even in your letter to those here.2 They are well aware of it and their anglomanes will think it a crime. It is better to use this idea in the next letter, but in the first attempt, I believe it is best to keep it simple. Besides, sir, you always do what you judge to be appropriate and I will deliver your letters, when you send them to me, in the order that we find agreeable.
I will send the remaining notebooks to your son very shortly.
I have the honor to be with great respect, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Dumas
RC Adams Papers .
 
1. This is Dumas' letter of 5 March to the president of Congress (Wharton, ed., Dipl. Corr. Amer. Rev. , 4:273–274). Dumas noted that JA visited him on 4 March and informed him of the December dispatches that he received from Congress. Dumas was eager to assist JA and hoped that his efforts would be successful. When Dumas' letter reached Congress, James Lovell copied the paragraph and sent it to AA in a letter of 26 June ( Adams Family Correspondence , 4:162–164).
 
2. Dumas' rendering of this passage in English makes it likely that it appeared in a draft announcement of Congress' resolution of 5 {p. 182} Oct. regarding U.S. accession to the armed neutrality. No such announcement has been found, but see JA's memorial to the States General of 8 March, below.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2007.
http://www.masshist.org/ff/