A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-11-02-0202-0001

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-04-18

From C. W. F. Dumas

[salute] Monsieur

Je fus hier au Soir chez un ami de poids, qui, Sur ce que je lui témoignai ma surprise de ce que votre Mémoire1 avoit été remis au Greffe, c'est-à-dire, comme jeté ou rejeté, comme on me l'avoit fait entendre me dit, que l'expression étoit outrée, et que ce qui étoit remis là étoit considéré comme déposé jusqu'à nouvel ordre.
On attend tous les jours des Dépêches de Petersbourg; et l'on est assuré d'avance qu'elles seront Satisfaisantes. J'espere d'en savoir davantage vendredi au soir.
On me fit demander hier au soir votre adresse; ainsi je ne doute pas que vous n'ayiez reçu aujourdhui une Lettre de certaine part, et quelle ne soit cordiale et polie.2 Je n'ai pas encore fait visite à cette part-là; je vous en dirai la raison quand nous nous verons; et vous l'approuverez. Je persiste dans ce que je vous en ai écrit dernierement.3
Je viens d'apprendre, que Mrs. Searle et Dana sont avec vous. Si vous avez la bonté de me donner demain de vos nouvelles et des leurs, je me ferai un devoir de vous visiter et de les complimenter Samedi matin. Mais je voudrois être Sûr auparavant que nous ne nous manquerons, ni ne croiserons: or l'un ou l'autre pourroit arriver, Si { 271 } vous veniez ici, ou Si vous alliez à Amsterdam, dans le temps que j'irois à Leide.
Je crois que les Etats d'Hollde. se sépareront Vendredi pour un peu de temps.
J'espere que Mr. votre fils est rétabli,4 et qu'il pourra venir voir notre belle foire avec Mr. son frere et Mr. Thaxter. Elle mérite bien aussi votre présence, et celle de Mrs. Searle et Dana, aux quels je vous demande la permission de présenter ici mes respects. Je Suis toujours avec tout celui qui vous est voué, Monsieur Votre très-humble & très-obéissant serviteur
[signed] Dumas

Docno: ADMS-06-11-02-0202-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-04-18

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

Last evening I visited an influential friend who, upon learning my surprise that your memorial1 was back at the clerk's office and, as I understood it, was considered thrown out or rejected, told me that the expression was exaggerated and that the memorial was left there for brand new consideration.
Everyday we expect the dispatches from St. Petersburg. We were assured in advance that they would be satisfactory. I hope to know more about this Friday evening.
Last night I was asked for your address. I do not doubt that you received a letter today from a certain party and that the letter was cordial and courteous.2 I have not visited this person yet and will tell you why when we see each other. You will approve. I persist in what I wrote to you about it last time.3
I have just learned that Mr. Searle and Mr. Dana are with you. If you would be so kind as to give me your news and their news tomorrow, I would make it my duty to visit and congratulate you on Saturday morning. But I would like to be certain first that we do not miss each other or pass each other because someone could arrive here or in Amsterdam during the time that I am traveling to Leyden.
I believe that the states of Holland are adjourning on Friday for a short time.
I hope that your son is recovered4 and will be able to come to our beautiful fair with his brother and Mr. Thaxter. You should come and see it also, as well as Mr. Searle and Mr. Dana, to whom I wish to send my regards. I remain, sir, with all of my devotion, your very humble and very obedient servant
[signed] Dumas
1. Memorial to the States General, 8 March, above.
2. From the Duc de La Vauguyon, 17 April, above.
3. From Dumas, 14 April, above.
4. CA .
{ 272 }