A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 12


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-12-02-0079-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-12-08

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

Your letter of 25 November to the ambassador was received. Since he was not in town when it arrived, and since there was business at hand, regarding the loan guarantee unanimously resolved last Monday, his response to you has been delayed. Moreover, this negotiation is already finished, and many dawdling rentiers are scratching their heads now because they are too late to benefit from it. This morning I asked the ambassador for 25000 florins worth for a gentleman who asked, but Mr. Ambassador assured me he did not have a single bond at his disposal, even if it were for me.
{ 121 }
Here is his response to your aforementioned letter.1 He is leaving next week and told me that the trip will last only fifteen days.
Here are two more letters that I got from the post office. One is from Spain and the other from Paris.2 The second one had been sent from the post office here to Amsterdam, and from there, sent back. This is surprising because your name cannot be unknown at the Amsterdam post office.
I will write to you soon about an idea that I have, but first I must weigh it more carefully before consulting you so that I do not waste your time.

[salute] I am with true and great respect, sir, your very humble and very obedient servant

[signed] Dumas
1. From La Vauguyon, 7 Dec., above.
2. Neither of these letters has been identified.

Docno: ADMS-06-12-02-0080

Author: Adams, John
Recipient: Grand, Henry
Date: 1781-12-10

To Henry Grand

[salute] Sir

I have received your Favour of 23 of November, and thank you for your Congratulation on my freedom of Amsterdam, which however cost me dearer, than any Freedom ought ever to cost any Man, except the freedom of the New Jerusalem. I rejoice with you also that my Countrymen, with the masterly and magnanimous assistance of yours, have added a gallant Cornwallization, to the Burgoinization with which their military History was before decorated.
I come now to the Account, I have added to the Article of the 28 of Feb. the 12s as you propose. I have also added for the Charges on my Madeira Wine Decr 14. 89 Liv. 4s. I have also added to coincide with you L34: 10d, as you desire.
I have also added to the Debit L247: 7s: 1d to get up to 2658:16:10 which Mr Dana desired you to credit me for.
So that We are now agreed perfectly in every Thing, except the Article of 29 Feb. 1780 where you charge me with an order to give Mr Dana Credit for Liv. 6857. 3s. I shall convince you in one minute, that this is not to be charged to me, but to Mr Dana.
If you will be so good as to look over the Copy inclosed of my Card of the 29 of Feb. 1780.—you will see that it was written expressly that Mr Dana might be charged in your Books as well as those of Congress, with this sum of 6857 Livres and five thirty-fifths.
Dr Franklin was desired by Congress to advance a Thousand Pounds sterling to Me and Mr Dana, to be divided between us in Proportion to our Salaries. Dr Franklin gave orders to your House, { 122 } to hold this thousand Pounds at my disposal. But I thought it would be ungenteel in me to oblige Mr Dana to come to me for an order, whenever he wanted his own Money and I therefore with Mr Dana’s Consent wrote the Card of 29 of Feb. 1780. that Mr Dana might be able to receive his Money as he wanted it, and he did receive it accordingly. So that you have nothing to do but charge Mr Dana with it, as So much of his Salary.
This I hope will be sufficient to bring Us together, and to make the ballance due to me upon this account, exactly L9414: 19s. I should be glad of your answer as soon as convenient, because, the freedom of this City costs a Man a great deal of Money, quite as much as I have to receive according to my own Account.

[salute] With great Regard I have the Honour to be. &c