A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 12


Search for a response to this letter.
{ 123 }

Docno: ADMS-06-12-02-0082-0001

Author: Chavagnes, Bidé de
Recipient: Adams, John
Date: 1781-12-10

From Bidé de Chavagnes

[salute] Mon cher monsieur

L’interest que je prends a vous, a votre santé, a celle de votre chere famille est trop sincere et trop constant pour ne pas vous adresser de nouvelles lettres afin de vous en demander des nouvelles, et de vous reiterer les sentiments D’attachement que vous, les votres et vos compatriotes, avez si bien reussis a minspirer. Je vous ay ecrit a paris il y a quelques temps,1 vous navez pas vraysemblablement receu ma lettre, celle cy vous exprimera combien jay eté sensible aux evenements heureux et aux succés que vous venez Davoir sur le lord cornowallis. Recevez en mon compliment particulier. Si mr. de sartines, auquel j auray des obligations infinies toutte ma vie avoit resté au ministere, j aurois pu contribuer par moy même en commandant un vau. au moins une grosse fregatte au succés de ces belles et bonnes operations. Mais votre pauvre petit capitaine chavagnes ne peut obtenir ny commandements, ny congés pour aller a paris. Il vat dun vaisseau a un autre capne. en second. Je viens de quitter le bien aimé je suis sur le gros royal loüis2 pour aller je crois a cadix nous joindre aux espagnols. Une bonne paix, l’amerique bien a vous feroit bien mon bonheur et celuy de mde. de chavagnes, et encor mieux si j avois celuy de vous repasser a boston bien content, bien portant ainsi que votre chere et aimable petite famille je me fais un plaisir de me flatter que cela pourroit estre un jour. Je me porte bien par continuation et saisiray toujours les occasions, absent, comme present de vous assurer des sentiments du sincere et durable attachement avec lesquels jay lhonneur d estre Mon cher monsieur, Votre tres humble et tres obeissant serviteur
[signed] Bidé de chavagnes
capne. des vaux. du roy
Mon adresse sera je crois a bord du dit vau. a cadix.
Mon souvenir et mes civilités a mrs. dena et taxter.

Docno: ADMS-06-12-02-0082-0002

Author: Chavagnes, Bidé de
Recipient: Adams, John
Date: 1781-12-10

Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation

[salute] My dear sir

The interest I take in you and your health, as well as that of your dear family, is too sincere and constant to keep me from writing to you and to ask you for any news. Also, I would like to reiterate my sentiments of at• { 124 } tachment that you, yours, and your compatriots have inspired in me. I wrote you at Paris a while ago,1 but you apparently did not receive my letter, which expressed just how much I was aware of the happy events and success against Lord Cornwallis. Accept my personal congratulations. If Mr. Sartine, to whom I am infinitely obligated, had remained at the ministry, I would have been able to contribute myself by commanding a ship, or at least a large frigate, in the successful and good operations. But your poor little captain Chavagnes cannot obtain either a commanding post or a leave to go to Paris. He is going to a ship as second in command. I just left the Bien Aime and am now on the Royal Louis2 heading, I believe, for Cadiz to join the Spanish. A good peace for America will give you happiness, and will give happiness to Madame Chavagnes and me. I would be even happier if I could return you and your dear little family back to Boston, happy and healthy. If this could one day happen, it would give me great pleasure. I continue today, and will in the future, in assuring you of my sincere and lasting devotion with which I have the honor to be, my dear sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Bidé de chavagnes
capne. des vaux. du roy
My address is on board the said vessel bound for Cadiz.
Remembrances and compliments to Messrs. Dana and Thaxter.
RC (Adams Papers); endorsed by John Thaxter: “Capt. Chevagne 10th. Decr. 1781.”
1. Not found.
2. The Bien-Aimé was a 74-gun ship of the line; the Royal-Louis had 110 guns (Dull, French Navy and Amer. Independence, p. 374).