A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 12


Search for a response to this letter.
{ 282 }

Docno: ADMS-06-12-02-0174-0001

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1782-03-01

From C. W. F. Dumas

[salute] Monsieur

Le Fort Philippe pris le 4e. fevr. sans capitulation Garnison (2500 h) prisonniere.1 Je le tiens de Mr. l’Ambassadeur même, qui l’a annoncé ce matin au Prince. Je vous en félicite. Voilà un bon toast pour votre Dimanche. J’attends réponse à la mienne derniere. Je viens de payer les 8000ƒ, et demain je commencerai par le paiement des fraix. Bonne nouvelle de Frise. Je travaille ici à quelque chose d’interessant, que je vous communiquerai en son temps coram.

[salute] Je suis avec respect & pour toujrs. Monsieur V. t. h. &. t. o. s.

[signed] Dumas

Docno: ADMS-06-12-02-0174-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1782-03-01

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

Fort Philip was taken on February 4th, without capitulation; the garrison (2,500 men) are prisoners.1 I heard this from the Ambassador himself, who announced it this morning to the Prince. I congratulate you. This is a good toast for your Sunday. I am awaiting a response to my last letter. I just paid the 8,000ƒ, and tomorrow I will begin the fee payments. Good news from Friesland. I am working on something interesting here, which I will communicate to you in person.

[salute] I am with respect, and still remain, sir, your very humble and very obedient servant

[signed] Dumas
1. Dumas seems to indicate here, erroneously, that the British garrison at Fort St. Philips on Minorca had not negotiated a formal instrument of surrender or capitulation prior to laying down its arms. For the Franco-Spanish expedition against Minorca, see John Bondfield’s letter of 7 Aug. 1781 (vol. 11:444–445); for the surrender negotiations and the articles of capitulation, see The Remembrancer . . . for the Year 1782, pt. 1, p. 238–243.

Docno: ADMS-06-12-02-0175

Author: Adams, John
Recipient: Adams, Samuel
Date: 1781-03-02

To Samuel Adams

[salute] My dear sir

Your kind Favour by the Marquis,2 I have received, and it touched a thousand tender Springs, in my heart. You suppose I am informed of every Thing that passes at Philadelphia, but I am not: I never was and never shall be informed of any Thing that passes there but the Results in the Journals &c.
{ 283 }
I am very happy to learn that you are acquainted with my good Friend Mr De L’Etombe,3 who is a very deserving Character.
Things always go on better with you than any where else. I thank you Sir for the Sensible and manly Proceedings of the Town of Boston, which I shall make the best Use of, in my Power.
I have one favour to beg of you. There is a Gentleman in this Town whose Name is Cerisier, who is one of the greatest Wits, and Historians in Europe, and the best grounded in the American Principles of any Man I have found in Europe. He is the author of a most elegant and masterly History of the Dutch Nation, and has carried on a weekly Paper for the last twelve Months, under the Title of the Dutch Politician, which has in my opinion done more Service in Europe to the American Cause than can be expressed. The Favour I beg is that you would get him elected a Member of our Academy of Arts and Sciences.4 It will be of service to the society, and to America in General5 but especially to me, in my public affairs here. Yet I wish you would only Show this in Confidence to Such Gentlemen as you think proper without making it publick,6 or giving any Copy of it. Mr Cerisier of Amsterdam, is description enough.7 There is also a Mr Mariènne of this Town whom I would recommend to the same honour after Mr Cerisier. He is author of a Traite generale du commerce and wishes to write upon American Commerce and to correspond with the society for that End.8
Minorca is taken and the British house of Commons came within one Vote of discontinuing the American War.9 Forlorn indeed is the Condition of Great Britain.
I hope to Spend a few years with you in endeavorg to compleat the System of our Ancestors for a national Education of youth, which is all I have remaining at my heart. Every Thing else is secure.

[salute] Affectionately yours.

1. JA did not indicate in the Letterbook to whom this letter was directed. When JA printed it in the Boston Patriot, 8 Dec. 1810, it began “March 2, 1782—wrote I believe, to Dr. Cooper.”
2. This is Samuel Adams’ first letter of 18 Dec. 1781, above.
3. JA wrote to Samuel Adams on 11 March 1781 to introduce Létombe; see JA to Létombe, 11 March 1781, and note 1 (vol. 11:193–194).
4. Antoine Marie Cerisier was elected to the American Academy of Arts and Sciences on 29 May 1789.
5. The remainder of this sentence was interlined for insertion at this point.
6. The remainder of this sentence was interlined for insertion at this point.
7. The remainder of this paragraph was interlined.
8. At Amsterdam in 1781, Thomas Antoine de Marien published a revised and expanded { 284 } edition of Samuel Ricard’s Traité général du commerce, a work previously published at Amsterdam, 1706 and 1732. A copy of Marien’s edition in JA ’s library at MB is inscribed on the inside front cover: “A Son Excellence Monsieur Adams de la part de son très humble & très obéissant Serviteur T. A. Marien” ( Catalogue of JA ’s Library ). There is no record of Marien’s election to the American Academy of Arts and Sciences.
9. For an account of the debate in Parliament over ending the war, see Edmund Jenings’ letter of 4 March, and note 3, below.