A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Diary of John Quincy Adams, Volume 1


Docno: ADMS-03-01-02-0004-0005-0012

Author: Adams, John Quincy
Date: 1782-04-12

12th. Friday.

Stay'd at home all day. Mr. D. went in the forenoon to take a ride. Cloudy weather. Begun Cicero's Oration for Archias.1
1. JQA's French translation is in M/JQA/45, Adams Papers, Microfilms, Reel No. 240. Some evidence in the translation suggests that he probably used as his Latin source Oraisons choisies de Cicéron, traduction revue par M. de Wailly, 3 vols., Paris, 1772–1778, 2:178–207, which he had purchased in St. Petersburg on 26 Feb. (Catalogue of JQA's Books), although several MS markings in another edition of the oration, Selectae . . . Orationes, Paris, 1747 (same), indicate that he may have consulted it as well.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2014.
http://www.masshist.org/apde2/