A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Diary of John Quincy Adams, Volume 2


Docno: ADMS-03-02-02-0001-0003-0002

Author: Adams, John Quincy
Date: 1786-05-02

2d.

Our Tutor, gave us this morning, a most extraordinary, construction of a passage in Homer. Abbot 1st. was beginning to construe, the 181st. line of the 6th Book.

πρόσθε λέων, ο̈πισθεν δὲ δράκων, μέσση δέ χίμαιρα 1

He said, a Lion, before, but the Dr. corrected him, by saying it meant superior to a Lion; Abbot immediately took the hint, and made it, superior to a Lion, inferior to a Dragon, and equal to a wild boar. I confess I should never have had an Idea, of giving such a Translation of this passage, though it always appeared to me a plain, easy one. I was pretty confident too, that comparative adjectives, governed a genitive; but now it is plain that it is no matter what case, a word is in and with this manner, it is much easier to read the ancient authors; because, you may render, any Latin or Greek word, by any English one you chuse.
{ 25 }
1. “In front a lion, and behind a serpent, and in the midst [middle] a [she-]goat,” a description of a Chimaera, a triple-bodied monster (The Iliad of Homer, Done into English Prose, transl. Andrew Lang and others, London, 1925, p. 116).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2014.
http://www.masshist.org/apde2/