A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Papers of John Adams, Volume 9


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-09-02-0165-0002

Author: Adams, John
Recipient: Sarsfield, Guy Claude, Comte de
Date: 1780-05-06

John Adams to the Comte de Sarsfield: A Translation

Yesterday I received, sir, the letter that you did me the honor to write.1 I thank you sincerely for the trouble you have taken to procure the book for me. I enthusiastically accept your proposal that I write to you in French so that I may profit from your corrections and that I should presume to correct your English. Friendship can be the only motive for this accord, since you already write so well in English, whereas I cannot write at all in French. You have proposed to lay all courtesies aside, but to that I cannot agree, for without them my French would be very poor indeed. Instead of “I am sometimes gone so far etc.,” I have sometimes gone so far etc.—for “When I will have the pleasure,” read, When I should have the pleasure. But for these minor changes, your letter is perfectly correct. I send, with a thousand thanks, my servant for the book, and have the honor to be most perfectly, sir, your &c
[signed] John Adams
1. Of [ante 6 May] (above).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2014.
http://www.masshist.org/apde2/