A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close
-
The Adams Papers Digital Edition is undergoing active maintenance while we work on improvements to the system. You may experience slow performance or the inability to access content. We apologize for any inconvenience this may cause. We will endeavor to return to full capabilities as soon as possible.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11


Search for a response to this letter.

Docno: ADMS-06-11-02-0253-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-05-29

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

I have the honor to send you the enclosed copies of the memorial in case you do not have enough. Since I am frequently asked for them, I will distribute the remaining copies.
Thank you for the explicit and frank response to my concerns. I will have the honor to write to you at length, in order to justify my last two letters regarding my situation, and what I believe you know of it.1
Next time I see you, sir, I would like you to read my letter to Congress of 4 October 1780, in which I give accounts of political affairs, my situation, and my needs.2 I see absolutely nothing in my letter that could explain what Mr. Lovel intends by his words: you make no Remarks upon Mr. Dumas's Concordia. All that I know about it, and all that Messrs. Searle and Dana know about it, is, that in my numerous letters to the committee, I signed the word Concordia instead of my name. I only sign my name when writing directly to the president.
I await the dissolution of the current Assembly of Holland before sending news to you at Amsterdam. Meantime, I am with respectful affection, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Dumas
This packet, sir, will be delivered by Mr. Van Arp, to whom I sent about twenty copies of the memorial in the three languages. He asked for these copies in addition to the ones I sent previously to him.3
RC (Adams Papers); addressed: “à Son Excellence Monsieur J. Adams, Min. Plenipo: des Etats-Unis, &c. &c. Amsterdam.”
1. JA's letter of 26 May responded to those from Dumas of 23 and 24 May, all above.
2. PCC, No. 93, I, f. 472.
3. Written on a separate slip of paper, this note of transmittal was probably enclosed with the memorials, but is now attached to the letter.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2014.
http://www.masshist.org/apde2/