A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 6

This note contained in document ADMS-06-06-02-0140
1. Affaires de l'Angleterre et de l'Amérique was an irregular, clandestine publication of the French Foreign Ministry that was ostensibly published in Antwerp (Anvers) but actually printed in Paris from early 1776 through late 1779. Its editor was Edmé Jacques Genet, director of the Foreign Ministry's translators bureau and father of Edmond Charles, controversial minister to the United States from the French Republic in 1793 (for a sketch of the two Genets as well as a short survey of Affaires, see JA, Diary and Autobiography, 2:354–355; see also Gilbert Chinard's brief examination of Affaires and its place in French policy in Newberry Library Bulletin, 2d ser., 8:225–236 [March 1952]).
Seventeen volumes of Affaires were published, divided into 2 series: “Journal” and “Lettres.” It should be noted, however, that as numbered internally there are only 15 volumes, both series having separate volumes numbered 11 and 12. The “Journal” was intended as an account of the progress of the Revolution from 1776, but with some earlier material, and appeared in 82 cahiers (actually 79 because of a misnumbering that omitted Nos. 45, 46, and 47) and made up parts of vols. 1–6 and all of vol. 8 and its separate volumes numbered 11 and 12. The “Lettres,” supposedly from a Dutch banker in London to a friend in Antwerp containing the latest news from England together with current letters from America, appeared in 61 cahiers and made up the remaining parts of vols. 1–6 and all of vols. 9, 10, and 13–15, plus its separate volumes numbered 11 and 12.
Because of the difficulty in determining, particularly in regard to the “Journal,” the point at which one cahier ends and another begins, citations of each series of Affaires will take the following form: for “Journal,” reference will be made to volume and page number; for “Lettres,” volume, cahier, and page number will be indicated. In all cases the guide will be Paul Leicester Ford's collation of Affaires in PMHB, 13:222–226 (July 1889).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.