A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Adams Family Correspondence, Volume 4

Docno: ADMS-04-04-02-0036

Author: Adams, Abigail
Recipient: Lovell, James
Date: 1781-01-03

Abigail Adams to James Lovell

[salute] My dear sir

Your favour of december 19 was deliverd me this day. I would not omit by this post to thank you for it, and for your confidential communications. I cannot however comprehend your Letter to my best Friend for want of the promised key. I am more reconciled to ambiguity and ciphers, than formerly, and not a little thankfull, that the Robberies have been committed now rather than twelve Months ago.2
You judged rightly when you thought you should communicate happiness by the Honorable testimony of Congress in favour of my absent Friend. My little Barke attendant sails, persues the triumph and partakes the Gale.
Nor will it be considerd presumtious if I Graft my Love, immortal on his fame. The first of Gratifications arise from his deserving and the next in the approving voice of his country.
If you wrote me the 20 of November the Letter was among those which went to the Enemy.3 You will see by a Letter written you last post,4 that I had not received a Letter from you for a very long time, but having renewed all your former kindness every dissagreable Idea vanishes. I wish you not to mention the Supposition of my having { 58 } lost a Letter by the robbery of the Mail to Mr. A[dams]. It will make him still more reserved and cautious, he is enough so now to freze one.
You will greatly oblige me by a continuation of your favours to your—I will not Scruple to say—affectionate
[signed] Portia
Dft (Adams Papers); without date or indication of addressee; at head of text in CFA's hand: “Mr. Lovell 1781.”
1. Dated from Lovell's acknowledgment on 30 Jan. (in Adams Papers but omitted here).
2. Among the “confidential communications” enclosed by Lovell in his letter of 19 Dec. was a letter to JA (14 Dec., Adams Papers) which included passages in cipher without reference to a key. In his acknowledgment, Lovell welcomed AA's indication here that she had modified an earlier hostility “to ambiguity and ciphers,” and he enclosed an “Alphabet” [i.e. key] for her use. The problem of Lovell's cipher in his letters to the Adamses is recurrent in the years 1780–1782 and has been fully dealt with, in relation to other uses of the cipher, in an appendix to this volume: The Lovell Cipher and Its Derivatives.
3. Lovell's letter to AA of 21 (not 20) Nov. 1780 had indeed been intercepted by the British somewhere above New York City, and was to occasion AA much anguish. See Lovell to AA, 19 Dec. 1780, above, and 8 Jan. 1781, below; also AA to Lovell, 17 March, below, esp. note 4 there.
4. Letter not found.

Docno: ADMS-04-04-02-0037

Author: Adams, Abigail
Recipient: Willis, Nathaniel
Date: 1781-01-04

Abigail Adams to Nathaniel Willis?

[salute] Dear Sir

Your favour of december 211 was deliverd me enclosing the extract relative to Mr. Hutchinson. As you were pleased to express an approbation of it, and to suggest a publication of it, I have returnd it, that you may make that use of it if you think proper.2 In a Letter from Mr. Adams dated the 25 of Sepbr. he writes me that the late orders he had received from Congress would oblige him to a continuance in Holland till countermanded. Britain thought not of peace. She forgot the State of Ireland, France, Spain, West Indies, N. America, the Armed Neutrality of the Maritime powers and their own distracted state in their joy for the News of Charlstown. That the Ways of Heaven were dark and intricate. It seems as if they were permitted to have Success enough to lead them on, untill they become the most striking Spectacle of Horrour that ever was seen. That they were revenging the loss of their power upon those who had uniformly endeavourd to save it. Burk, Kepple, Sawbridge, Hartly, all thrown out.
Ought not this to convince every American of the importance of Independance and the wretched State of Slavery and Subjugation they must submit to by a reunion with her.
I take this opportunity Sir to enclose to you a coppy of a Letter { 59 } which I wish to see published. The writer is well known to you and the Letter stands not in need of any enconium of mine. I requested that it might be given to the publick, and obtaind permission.3 I thought it might serve in some measure as an Antidote to the poison so profusely administered by this celebrated Letter Writer. His Lordship has most certainly laid himself open to the utmost severity of Female pens—but you will find in this Letter Elegance of Stile, Solidity of Judgement, discernment and penetration which would do honour to either Sex but which peculiarly distinguish this Lady. You will be so good Sir as to introduce it in the publick paper secreting the Ladys name and place of abode.

[salute] I have the Honour to be with a respectfull esteem your Friend and Humble Servant,

[signed] A A
Dft (Adams Papers); without date or indication of addressee (but see note 2 below); docketed by CFA: “1781.” Enclosures in (missing) RC are identified in notes 2 and 3 below. Text has been minimally repunctuated for clarity.
1. Not found.
2. The “extract relative to Mr. Hutchinson” was originally drawn from JA's letter to President Huntington of Congress, 17 June 1780, commenting on Hutchinson's death in London and his (as JA believed) malign role in the Revolutionary struggle (PCC, No. 84, II; printed in Wharton, ed., Dipl. Corr. Amer. Rev., 3:794–798). The text of these comments had been promised to AA by Lovell in his letter to her of 27 Nov. 1780 (q.v. above), and was forwarded to her a few days later via Rev. Samuel Cooper (Lovell to AA, 30 Nov. 1780, Adams Papers). Cooper may have first suggested that JA's remarks be published in Boston; at any rate they were printed in Nathaniel Willis' Independent Chronicle, 4 Jan. 1781, p. 3, col. 2. From these circumstances the editors deduce that the intended recipient of the letter here drafted was Willis and that the letter was written shortly before 4 Jan. 1781. Another possibility, quite as likely, is that this letter was sent to Samuel Cooper for him to forward the enclosed “extract” to Willis.
At about this time AA must have furnished another such communication to Willis and also to John Gill, publisher of the Boston Continental Journal. This was a longer passage, from JA's letter to Huntington of 2 June 1780 (PCC, No. 84, II; printed in Wharton, 3:752–758), containing strictures on Lord George Germain's speech of 65 May in Parliament. Both papers printed the passage in their issues of 11 Jan. 1781 (Independent Chronicle, p. 1–2; Continental Journal, p. 1, 4). AA had evidently received it as an enclosure in a letter from Lovell. It had already been printed in the Pennsylvania Packet, 19 Dec., and earlier in Europe from a text JA must have furnished directly or indirectly; see above, Lovell to AA, 19 Dec. 1780, and note 4 there; also a note by CFA in JA, Works, 7:179. AA refers to its publication in Boston in her letter to Mrs. Warren, following, and again in a letter to JA, 15 Jan., below.AA had evidently received it as an enclosure in a letter from Lovell. It had already been printed in a Philadelphia paper of unspecified date and earlier, apparently, in Europe from a text JA must have furnished directly or indirectly; see above, Lovell to AA, 19 Dec. 1780, and note 4 there; also a note by CFA in JA, Works, 7:179. AA refers to its publication in Boston in her letter to Mrs. Warren, following, and again in a letter to JA, 15 Jan., below.
3. AA was now submitting for publication a text of Mercy Warren's letter to her son denouncing the immoral teachings of Lord Chesterfield's letters to his natural son. A copy of this letter, dated 24 Dec. 1779, is in the Adams Papers and has been mentioned several times in this correspondence; see AA to Mrs. Warren, 28 Feb. and 1 Sept. 1780, in vol. 3; Mrs. Warren to AA, 21 Dec. 1780, above; AA to JA, 21 Jan. 1781, below. Willis printed it in his Independent Chronicle for 18 Jan. 1781, p. 2, col. 1–3, as “by a Lady, born and edu• { 60 } cated in this State, whose friends have repeatedly ventured offending her delicacy by obliging the public with some of her ingenious and elegant productions.” The editorial introduction went on to quote most of the present paragraph from AA's letter. Thus the members of the Adams-Warren circle continued their efforts to furnish antidotes to the “poison” of Chesterfield's “libertine Morals and base Principles,” as JA had long since characterized them (1:376, above).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.