A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.
close

Browsing: Adams Family Correspondence, Volume 5


Docno: ADMS-04-05-02-0001-0001

Author: Ronnay, Chevalier de
Recipient: Adams, Abigail
Date: 1782-10-02

The Chevalier de Ronnay to Abigail Adams

[salute] Madame

Je Suis au désespoire d'avoir oublié de vous remettre Le mémoire1 que vous avez eu La Complaisance de me preter L'avant derniere fois que j'ai eu L'honneur de vous voir. Je vous en demande mille pardons.
Ce mémoire fait honneur à Mr Adams d'autant plus qu'outre qu'il est très bien écrit il a pour base des Sistêmes fondés Sur Sa L'âme politique.

[salute] J'ai L'honneur d'être avec respect Madame Votre très humble et très obéisant Serviteur

[signed] de Ronnay2
Je prie Mademoiselle Adams d'agréer L'assurance de mon respect.3

Docno: ADMS-04-05-02-0001-0002

Author: Ronnay, Chevalier de
Recipient: Adams, Abigail
Date: 1782-10-02

The Chevalier de Ronnay to Abigail Adams: A Translation

[salute] Madam

I am sorry that I forgot to return to you the memoir1 which you had the kindness to lend me when I had the honor of seeing you the time before last. Please forgive me.
This memoir greatly honors Mr. Adams not only because it is very well written but even more so because it is based on systems founded on his political conscience.

[salute] I have the honor to be with respect, Madam, your very humble and very obedient servant

[signed] de Ronnay2
Please ask Miss Adams to accept the assurance of my respect.3
1. Probably JA's A Memorial to Their High Mightinesses the States General of the United Provinces of the Low Countries, 19 April 1781. See vol. 4:109–110, note 3, and 122, note 4.
2. The Chevalier de Ronnay, an officer in the Armagnac regiment. On this same day Ronnay was forced to decline AA's invitation to dine at Braintree because 600 troops with Adm. Vaudreuil's fleet at Boston, including 300 of the Armagnac regiment, were assigned to help fortify Portsmouth, N.H., where three of the fleet's ships were being repaired. Vau• { 2 } dreuil's entire force left New England for Puerto Cabello on the northern coast of South America in December. (Ronnay to AA, 2 Oct. [2d letter], Adams Papers, not printed; Howard C. Rice Jr. and Anne S. K. Brown, eds., The American Campaigns of Rochambeau's Army 1780, 1781, 1782, 1783, Princeton and Providence, 1972, 2:194–195, 197–198; Cotton Tufts to JA, 10 Oct., and AA to JA, 23 Dec. 1782, and Ronnay to AA, 26 April 1783, all below.)
3. See Ronnay to AA, 26 April 1783, below.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2014.
http://www.masshist.org/apde2/