A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 10

Docno: ADMS-06-10-02-0066

Author: Adams, John
Recipient: Luzac, Jean
Date: 1780-09-05

To Jean Luzac

[salute] Sir

Inclosed is an Abridgment of a Pamphlet, published in London last Winter. I beg your Attentive Perusal of it and your candid opinion, whether it would be of service to our cause, which is the Cause of Man Kind and especially of Europe, to publish it, and in what manner. You will please to return it to me, if you do not make any Use of it, because there is not, in the World, another Copy.1
It is an abridgment of a real Pamphlet. This you may depend on.

[salute] Yours respectfully.

1. This is M. Addenet's French translation of JA's reworking of Thomas Pownall's Memorial (A Translation of Thomas Pownall's Memorial, 19 April – [ca. 14 July]; Addenet to JA, 30 July; Francis Dana to JA, 31 July, all above). For Luzac's reaction to JA's effort and his publication of it in November as Pensées sur la révolution de l'Amérique-Unie, see his letters to JA of 7 and 14 Sept. and 14 Nov. (all below).

Docno: ADMS-06-10-02-0067

Author: Adams, John
Recipient: President of Congress
Recipient: Huntington, Samuel
Date: 1780-09-05

To the President of Congress, No. 6


[salute] Sir

As Eloquence is cultivated with more Care in free Republicks, than in other Governments, it has been found by constant Experience that such Republicks have produced the greatest purity, copiousness and perfection of Language. It is not to be disputed that the Form of Government has an Influence upon Language, and Language in its Turn influences not only the Form of Government but the Temper, the Sentiments and Manners of the People. The admirable Models, which have been transmitted through the World, and continued down to these days, so as to form an essential part of the Education of Mankind from Generation to Generation, by those two ancient Towns, Athens and Rome, would be Sufficient without any other Argument, to shew the United States the Importance to their Liberty, Prosperity and Glory of an early Attention to the subject of Eloquence and Language.
Most of the Nations of Europe, have thought it necessary to establish by public Authority, Institutions for fixing and improving their proper Languages. I need not mention the Academies in France, Spain, and Italy, their learned labours, nor their great Success. But { 128 } it is very remarkable that although many learned and ingenious Men in England have, from Age to Age, projected Similar Institutions for correcting and improving the English Tongue, yet the Government have never found time to interpose in any manner so that to this day, there is no Grammar nor Dictionary, extant of the English Language, which has the least public Authority, and it is only very lately that a tolerable Dictionary has been published even by a private Person,1 and there is not yet a passable Grammar enterprised by any Individual.
The Honour of forming the first public Institution for refining, correcting, improving and ascertaining the English Language, I hope is reserved for Congress. They have every Motive that can possibly influence a public Assembly to undertake it.2
It will have an happy effect upon the Union of the States, to have a public Standard for all persons in every part of the Continent to appeal to, both for the Signification and Pronunciation of the Language.
The Constitutions of all the States in the Union are so democratical that Eloquence will become the Instrument for recommending Men to their fellow Citizens, and the principal means of Advancement, through the various Ranks and Offices of Society.
In the last Century, Latin was the universal Language of Europe. Correspondence among the learned, and indeed among Merchants and Men of Business and the Conversation of Strangers and Travellers, was generally carried on in that dead Language. In the present Century, Latin has been generally laid aside, and French has been substituted in its place; but has not yet become universally established, and according to present Appearances, it is not probable that it will. English is destined to be in the next and succeeding Centuries, more generally the Language of the World, than Latin was in the last, or French is in the present Age. The Reason of this is obvious, because the increasing Population in America, and their universal Connection and Correspondence with all Nations will, aided by the Influence of England in the World, whether great or small, force their Language into general Use, in spight of all the Obstacles that may be thrown in their Way, if any such there should be.
It is not necessary to enlarge further to shew the Motives which the People of America have to turn their thoughts early to this Subject: they will naturally occur to Congress in a much greater detail, than I have time to hint at.
I would therefore submit to the Consideration of Congress, the { 129 } Expediency and Policy of erecting by their Authority, a Society under the Name of “The American Academy, for refining, improving and ascertaining the English Language.”
The Authority of Congress is necessary to give such a Society Reputation, Influence and Authority, through all the States and with other Nations.
The number of Members of which it shall consist: the manner of appointing those Members: whether each State shall have a certain Number of Members, and the Power of appointing them: or whether Congress shall appoint them: whether after the first Appointment the Society itself shall fill up vacancies—these and other Questions will easily be determined by Congress.
It will be necessary, that the Society should have a Library consisting of a compleat Collection of all Writing, concerning Languages of every sort ancient and modern. They must have some Officers, and some other Expences, which will make some small Funds indispensibly necessary. Upon a Recommendation from Congress, there is no doubt but the Legislature of every State in the Confederation, would readily pass a Law making such a Society a Body Politick, enable it to sue and be sued and to hold an Estate real or personal of a limited Value in that State.
I have the Honour to submit these Hints to the Consideration of Congress,3 and to be, with the greatest Respect, Sir, your most obedient & most humble servt.
Dupl in John Thaxter's hand (PCC, No. 84, II, f. 253–256); docketed: “No. 106 John Adams Sept 5. 1780 Recd. Jany 29. 1781 Expediency of establishing an Academy under the Authority of Congress for improving perfecting & fixing the Language.” LbC (Adams Papers); notation: “No. 6.”
1. Probably a reference to Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language, London, 1755.
2. The impetus for this proposal came from Hendrik Calkoen at dinner on 28 August. According to JA's Diary, Calkoen observed “that English would be the general Language in the next Century, and that America would make it so. Latin was in the last Century, French has been so in this, and English will be so, the next.” JA followed this account with the statement that “it will be the Honour of Congress to form an Accademy for improving and ascertaining the English Language” (Diary and Autobiography, 2:446). Congress received this letter with a number of others on 29 Jan. 1781, but there is no evidence that it discussed or took any action regarding the suggestion contained therein (JCC, 19:96).
The establishment of such an institution was in line with JA's intent when he drafted the language that became Chap. VI, Sect. II of The Report of a Constitution or Form of Government for the Commonwealth of Massachusetts, Boston, 1779 (vol. 8:260, 270–271), and was the basis for creating the American Academy of Arts and Sciences. Indeed, JA had just received news of the establishment of the Academy and the revival of the American Philosophical Society and his enthusiasm for those events is evident in letters to various correspondents at this time, especially that of 5 Sept. to C. W. F. Dumas (above). When JA sent this letter to the Boston Patriot for publication in 1809, however, he prefaced it by saying that “though the idle sport of imagination { 130 } in my next letter was as little to my purpose then, as it is now, yet whimsical as it is, I will not suppress it” (JA, Corr. in the Boston Patriot, p. 160). For further comments on JA's proposal, see his letters of 23 Sept. to Edmund Jenings and 24 Sept. to the president of Congress (both below).
3. At this point in the letterbook copy is the canceled passage: “and to hope that there is nothing in them that can give offense to them or their Allies.”
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.