A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 10

Docno: ADMS-06-10-02-0165-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1780-11-01

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

Although I have had the honor to write to you since the favor of your letter of the 4th, I now realize that I did not adequately answer it. I have been unable to procure a copy of the dispatch from St. Petersburg because the plenipotentiaries insisted that it not be distributed.1 But, in substance, it contains
1. A convention proposed by the Empress of Russia whereby, with the five known articles between the Northern Courts, this princess in two or three additional articles, without formally guaranteeing anything to this Republic, nevertheless assures it assistance in case it is attacked as a consequence of the said convention.
2. The British envoy to St. Petersburg has declared to the Empress that Great Britain will respect the navigation of the armed neutrality as long as this Republic is excluded.
3. The Prussian envoy has assured them that his Master, the King, will accede to the armed neutrality.
4. An article, separate from the convention, states that once the armed neutrality is in full operation, it will be able to pursue peace by offering to mediate between the belligerent powers.
Nevertheless, a congress has not yet been formed at St. Petersburg, but it is possible that one will be established once things have settled down; and in that case it will certainly be necessary that there be, as you stated, an American minister present during deliberations for a general peace, that is to say, between the old and the new world. But I repeat, there still is no congress in Petersburg and so far the possibility has not even been men• { 318 } tioned. I had only suggested, in the letter to which you replied, that there exists a definite consensus (or an understanding) between the foreign ministers (except that of England) and the cabinet at St. Petersburg, to achieve the Empress's great objective, which is to free all the seas from the pretensions of any power that would unilaterally dominate them and thereby disrupt the navigation of neutral nations in time of war.
I will learn with great pleasure, sir, that you enjoy perfect health, and hope to see it myself when the Assembly of Holland adjourns, which it is likely to do in a few days.
Besides, you will have already heard of the resolution taken by the Province of Holland to accede to this neutrality. The problem now is to have the other six adopt the same resolution. Two or three have already done so. But it is necessary that the others also agree, otherwise, nothing can be done.2
I am, sir, with great respect, your very humble and very obedient servant,
[signed] Dumas
If you have any information concerning the state of Mr. Laurens since his imprisonment in the Tower, please let me know. Americanus sum, nec quidquam Americani a me alienum puto. Patior cum illis ita ut olim gavisurus cum iisdem.3
1. This letter concerns the dispatch that the States General had received on 2 Oct. from the Dutch plenipotentiaries at St. Petersburg, and to which Dumas had referred in some detail in a letter to JA of 3 October. That letter has not been found, but for it, and the issues that Dumas seeks to clarify in this letter, see JA's letter of 4 Oct., and note 1 (above). In his letter to JA of 8 Oct. (Adams Papers), Dumas apologized for not yet replying to JA's letter of the 4th and then asked JA for the name of a trustworthy person in London to whom he could write for information. In his reply of the 9th (Adams Papers), JA advised Dumas to send his request through Jean de Neufville, who would forward it to his son who was then in London.
2. The process by which the States General approved the Netherlands' accession to the armed neutrality was lengthy and complex because all seven provinces had to act unanimously. The Assembly of Holland approved the accession on 19 Oct., but it was only on 20 Nov. that the full States General resolved to permit its representatives to conclude the necessary agreements, which were finally signed on 4 Jan. 1781, at St. Petersburg (Dumas to Jean de Neufville, 20 Oct., PCC, Misc. Papers, Reel 4, f. 318; James Brown Scott, ed., The Armed Neutralities of 1780 and 1800, N.Y., 1918, p. 325–328, 346–349).
3. That is, I am an American and I consider nothing American foreign to me. I suffer with him so that at another time I may rejoice with him. The first sentence is Dumas' paraphrase of a passage from Terence's play, Heautontimorumenos, Act I, scene i, line 25. There it reads “Homo sum; humani nihil a me alienum puto” or I am a man, and I consider nothing human foreign to me.

Docno: ADMS-06-10-02-0166

Author: Jenings, Edmund
Recipient: Adams, John
Date: 1780-11-01

From Edmund Jenings

[salute] Sir

I have the Honor of receiving your Excellencys Letter of the 23d Ultimo, acknowledging the Receipt of mine of the 19th. I am happy { 319 } to find my Sentiments of things confirmed by your Excellency. What your Excellency has said with respect to the Improbability of Peace, and Treatment of Mr. Lawrens affects me much. I have taken the liberty of writing it to England for the public Perusal and attention.1 The Higher, that inconsiderate People Talk and the more inhumanly, they Act, the more Inflexible ought we to be. They ought to know our Temper, and cease their Insolence and Cruelty, least worse fall on them.
I sent about ten days Ago the following Queries to a Gentleman of some weight and great integrity to be shown by Him to his Friends, that Use might be made thereof in Parliament, and afterwards to be publishd for the Inspiration of the People.
“Was Sir J[ohn] D[alrymple] Commissiond by them, (the Ministers) when on Account of his Ladys Illness, he Embarked for Lisbon and obtaind Permission to go from thence to Madrid, which Permission was procured from the Court under the Pretext of Consulting a celebrated Irish Physiscian in that city? Was He Authorizd to make Overtures for an accomodation, which if published, would be an Anecdote of more Curiosity, than all those, transcribed by the great Hunter of Anecdotes?
Was He instructed by the Ministers to Assure all the Confessors, Chaplains, Priests and Zealots of the Roman Catholic Religion, that his Letters from Ld. G[ermai]n or his Friends Messrs. S——2 could introduce Him to, that it was the Intention of our Gracious Sovereign and his Ministers insensibly to place his Catholic on a footing with his Protestant Subjects with respect to Civil and religious Liberty? Did they instruct Him to Endeavour to Tamper with the American Agents at that Court, and to Inspire them with a distrust and Jealousy of the Intention of the Court of Spain and even of one Another at present employed in Europe? Did they, notwithstanding this Gentlemans fruitless Negociation, afterwards send a certain Mr. C[umberlan]d the Secretary, Confident, and Friend of one3 of them, on the same Arrand, under pretext of establishing a Cartel for the Exchange of Prisoners? Did they Authorize this Gentleman to make offers of Ceding Rights and Possessions, acquired in former Wars by the Blood and Treasures of this Nation on Condition, that the Court of Spain should not Support the revolted Colonies, and should Use its Influence with France to relinquish them on certain Terms Advantageous to that Nation and humiliating to England? Did they further Authorize Him by a Secret Article of the proposed Treaty, that the King would place his Catholic Subjects in both Kingdoms on a footing with { 320 } respect to Civil and Religious Rights, as his protestant ones? To give weight to these Representations, did not a certain Personage Closet an Irish Priest4 of that Religion, whose Name this Negociation hath preservd from Oblivion, and solemnly Assure Him of his Intention to protect and employ the Members of a Religion, whom He regarded as His most faithful Subjects? and was not this same Abbé by more solid reasons induced to pave the way by his intrigues with the pious and interested for the admission of Mr. C——d on the pretext before mentiond? Have not the Overtures of these Emissaries been treated as the Visions of Madmen by the wise Councils of his Catholic Majesty? and would not the Persons employed have been long ago directed to continue their Travels, notwithstanding the pious Artifices of Mr. C——ds Coadjutor, and the Beauty and Harmony of his fair Daughters, if this Emissary had not given the Court reason to Expect still more humiliating Concessions and by those Means discovering the Abject Situation of the present Governors of this once florishing Country?”5
I Hope your Excellency will not disapprove of this Step.
I am Happy to hear the Armd Neutrallity is likely to form soon a consistent and regular Plan of Operation. I wish at least that it would try that Measure, which I had the Honor of suggesting to your Excellency.6 I have been seldom bigotted to my Opinions and fancies, but I must Confess I am very much so to this, which Step woud be very much improvd by the Acknowledgement of our Independancy. I am very much pleasd to hear reports of a Treaty between Us and Holland—the Dutch will be certainly satisfied in making Treaties, with whom they can, when England has with so much Insolence and Outrage reduced them to a State of Nature with respect to Her.7
I find by the Morning Post, which your Excellency Knows is a Ministerial Paper the following Paragraph under the Article of N York. Augst. 25th.8
“It is said our Old Acquaintance Mr. <Lee?> Izard lately returnd to America, has deliverd to the Congress his Sentiments freely on some other Cessions (respecting the American Fisheries), which have been made to his most <Catholic> Christian Majesty by Doctr. B.F.——Whose Conduct He reprobates as eminently injurious to the Rights and Dignity of the American States.”
I am with greatest Respect Sir your Excellencys most Faithful & Obedient Humble Sert
[signed] Edm: Jenings
RC (Adams Papers); endorsed: “Mr Jennings ansd. 7 Novr. 1780.”
{ 321 }
1. Neither the excerpt apparently taken by Jenings from JA's letter of 23 Oct. (above), nor its publication in an English newspaper has been identified.
2. The person or persons mentioned here have not been identified.
3. Lord George Germain.
4. Thomas Hussey.
5. The editors have been unable to identify the recipient of this piece or to discover whether it was later published. For the unsuccessful Dalrymple and Hussey-Cumberland missions to seek peace with Spain, see John Jay's letter of 26 April, and note 1, and JA's letter to Jenings of 29 May, and note 4 (both above). For Jenings' comments on the Hussey-Cumberland mission and efforts to divide the American diplomats in Spain, see JA's letter of 29 May, and Jenings' of 27 May, 2 June, and 5 June (all above).
6. Jenings may refer to his letter of 21 July (above) in which he suggested that Russia and the other nations of the armed neutrality move decisively against Britain by acknowledging American independence, stopping Britain's Baltic trade in naval stores, and acting in concert with France, Spain, and Holland. This would seem to be supported by JA's comments in his reply of 7 Nov. (below).
7. Jenings means that insofar as Britain was concerned, the Order in Council of 17 April, suspending its treaties with the Netherlands, meant that henceforth Anglo-Dutch relations were governed by the strict law of nations; that is, the law of nature applied to nations (from William Lee, 25 April, note 1, above; to the president of Congress, 13 May, No. 66, calendared, above).
8. Jenings provides an almost verbatim text of this item, which appeared in the Morning Post of 19 October. Immediately preceding it, however, was another report from the same source that makes the reference to “other Cessions” in Jenings' text more significant. According to the newspaper, “It is very positively asserted, that the Continental Congress have ceded, for ever, the port of Rhode Island, with Narraganset and sundry islands depending thereon, to their great and good ally, the King of France.”
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.