A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 10

Docno: ADMS-06-10-02-0025-0002

Author: Addenet, M.
Recipient: Adams, John
Date: 1780-07-30

Addenet to John Adams: A Translation

[salute] Sir

Despite all my diligence, I am only now finishing the translation that I have the honor to send you. It was not easy to reconcile the various parts, but I think that I have succeeded. I hope that you will agree. It seems to me that the genius of our language does not lend itself to the title that you have given this work. Would it not suffice simply to say abrégé d'un ecrit Anglois intitulé, Mémoire adressé &c.? A different typeface should be used for the introduction that precedes the text and it is also necessary to remind the printer to pay the closest attention to the numerous footnotes and emendations. I would have liked very much to send you a clean copy, but I was afraid of making you wait too long.
I am with a profound respect, sir, your very humble and very obedient servant,
[signed] Addenet
{ 59 }
1. This letter was enclosed with another of 31 July from Addenet to John Thaxter (Adams Papers). In that letter Addenet repeated much of what he had written to JA, but also requested that the manuscript of his translation of JA's reworking of Thomas Pownall's Memorial be returned to him because it was the only copy and would be needed if he was to do additional work on it. Both letters were forwarded to JA with Francis Dana's letter of 31 July (below).

Docno: ADMS-06-10-02-0026

Author: Adams, John
Recipient: President of Congress
Recipient: Huntington, Samuel
Date: 1780-07-30

From the President of Congress


[salute] Sir

Since your Arrival in Europe I have been favoured with your several Despatches of the 11. and 16. of December last, the 16. of January, the 15. 17. 19. 20. 25. 27. and 29. of February, the 8. 18. 19. and 23. of March.1
It is probable the Committee of foreign Affairs may have acknowledged the Receipt of these Despatches, and several Duplicates which have been also received.2
I presume they have given you particular Intelligence of all material Occurancies in America since your Departure, it being properly in their Department, and a Business which my present Engagements will by no Means permit me to undertake in so ample a Manner as is necessary, or would be agreeable to your Wishes.
Before this comes to hand you will have received the disagreeable Intelligence of the Capitulation and Surrender of Charles Town, in which the Brave General Lincoln with about two thousand Continental Troops (Officers included) were made Prisoners.
On the Evening of the 10th Instant the French Squadron under the Command of the Chevalier de Ternay arrived off New Port. The Compte de Rochambault has since landed his Troops on Connanicut.3
Three Days after their Arrival Admiral Graves with a British Squadron arrived at New-York, and being joined by the Ships there soon put to Sea; and we have just received Advice that Graves with his whole Squadron since their Junction is cruizing of New Port. The exact Number and Strength of his Squadron I cannot learn, but it is thought equal if not superior to Ternays.
Without a decisive Superiority of naval Strength in these Seas we cannot expect to expell the Enemy from New York this Campaign where we have been plagued with them long enough.
We have been waiting some Time in anxious Expectation of Intel• { 60 } ligence from the West Indies, but by the latest Intelligence from there, nothing Capital had been done as late as the 15th Instant.
I have the Pleasure to inform you that the State of Massachusetts have established their Constitution, a desirable and important Event.
I have the Honor to be with every Sentiment of Respect sir your most obedient servant
[signed] Saml. Huntington
Dupl (MHi: John Adams, Embassy MSS, 1779–1785); endorsed by Francis Dana: “President Huntington's Letter of July 30th. 1780.”
1. The letters of 11 and 16 Dec. 1779 had reached Congress on 27 March; that of 16 Jan. 1780 on 7 April; those of 15, 17, 19, 20, 25, 27, and 29 Feb. on 15 May; those of 8 (first letter), 18, and 19 March on 22 July; and that of 23 March on 24 July (JCC, 16:288, 335; 17:428, 653, 654). Huntington neglected to mention that JA's second letter of 3 April and three letters of 4 April had arrived on 10 July (same, 17:595).
2. In fact, this was the first letter from an official source acknowledging the receipt of any of JA's letters to Congress written since his return to Europe. A letter from the Committee for Foreign Affairs of 11 July (not printed, but see JA's commission to negotiate a Dutch loan, [20 June], and note 1, above) had served merely as a covering letter for JA's commission.
3. Conanicut Island at the mouth of Narragansett Bay, opposite Newport, R.I.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2017.