A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11

Docno: ADMS-06-11-02-0149-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-03-17

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

I did not have the time last evening to forward to you the letter that His Excellency the French Ambassador gave me in response to your letter to him of the 8th instant.1 The Pensionaries of Amsterdam, Dordrecht, and Haarlem have all asked me to thank you for your kindness in sending them Congress' resolution.2 Those from Amsterdam, in particular, regret that the present circumstances did not permit them to respond formally to your letters. The one from Dordrecht agreed with me, that we should go to Leyden together, and that I would have the honor of introducing you to him. But yesterday he had to leave for Dordrecht. Perhaps another time.
{ 209 } { 210 }
The countermanifesto of the republic to that of the British king has finally appeared.3 You will see the translation soon in the French gazettes, so therefore I will refrain from analyzing it. It is long. Is it as vigorous as it is long? You be the judge. I am with great respect, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] Dumas
Pardon the liberty that I take in enclosing a small bill that your servant presented to Mr. Luzac.4
1. Dumas enclosed La Vauguyon's letter of 14 March, above, with a brief note of 16 March (Adams Papers).
2. For these letters to Engelbert François van Berckel and Carel W. Visscher (both LbC's, Adams Papers), see JA's letter of 8 March to La Vauguyon, and note 1, above.
3. A French translation of the countermanifesto, dated 12 March, appeared in the Gazette de Leyde of 20 March; English translations of the document were widely printed in British newspapers, such as the London Chronicle of 24–27 March.
4. The enclosure has not been found.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.