A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 11

Docno: ADMS-06-11-02-0267-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-06-06

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

According to the orders in your letter of the first of this month, I sealed the letter you sent me for the president of Their High Mightinesses1 with my own seal and addressed it in Dutch with the name of the man who presides currently, the Baron Pallant de Glinthuisen. I brought it to him yesterday morning and told him that I received it from Mr. Adams with orders to deliver it to him. He took it and without unsealing it, told me to return the next day to learn how to proceed after he consulted about the letter. This morning I went back to his home. He had the unsealed cover letter and the papers in his hand. He told me he learned that the address was in my hand, and since I announced the letter was from Mr. Adams, without adding the title plenipotentiary, as it is signed, I deceived him. He added that if one wanted to write, it should be addressed to Their High Mightinesses in the form of a request, just as for any person. He did not want to receive these papers and told me to take them back. At my refusal, he put them in my hat, telling me that I was wrong to tell you to proceed this quickly. Not wanting to engage him personally in a most unfair quarrel, I took my leave. I believed only that I was obliged to point out to him, that you could not address a letter yourself if you did not know the address; that { 361 } I was acting on your orders, and the proof that I intended no surprise was that I delivered the letter myself, a behavior which seemed to me to be more frank and respectful in all respects than sending it by post, which was my alternative; and that you were not following these procedures because of your superiors, much less because of me, but rather under orders of your sovereign state. It seems to me that you have used the only method available within your power to communicate between two nations. Authentic proof of a complete and perfected American confederation must be regarded by this republic as necessary for the enlightenment of the true intentions of the United States against the enemies of this republic. Finally, I would give you, sir, a faithful report of what just occurred regarding these papers, and I would not know how you would proceed with them later.
The person to whom I gave the other letter2 invited me to visit this afternoon, and after having received me with civility and cordiality, he said and expressly repeated, that the return of the letter you had written to him, which he placed in my hands, was for a reason. It was for the same reason that the letter to the president was returned, that is, that you wrote in the capacity of minister plenipotentiary, and by your own admission, this commission was in deliberation in the respective provinces. The prince must wait for a resolution from Their High Mightinesses, who in turn must wait for instructions from their arbiters. In a word, it was a matter of pure etiquette, that I must understand and that you must understand also, apart from any personal regards for you.
I will wait for your orders to see if you think I should send the two letters and the two copies again, or if I should retain them. I should add that the president told me that if the letter had arrived by mail, he would have had to suppress it, therefore making it useless.
I hope in all of this that you approve of my conduct, which is that of one who is always with the greatest respect, sir, your very humble and very obedient servant
[signed] C. W. F. Dumas3
RC (Adams Papers); endorsed by John Thaxter: “Mr. Dumas 6th June 1781.”
1. To the president of the States General, 1 June, above. See note 4 to that letter for JA's instructions to Dumas.
2. To the Baron de Larrey, 1 June (Adams Papers). See JA to the president of the States General, note 4, above.
3. With this letter in the Adams Papers is a brief undated and unsigned note in Dumas' hand, which was probably inclosed with the letter. In it Dumas asks JA to vouch for the authenticity of Maryland's act of accession to the Articles of Confederation and approve its publication so as to counter erroneous information circulated by enemies of the United States in the States General.

Docno: ADMS-06-11-02-0268

Author: Manley, John
Recipient: Adams, John
Date: 1781-06-06

From John Manley

[salute] Hond. Sir

I presume the Liberty of presenting to your Honor my Destressing Situation, that long Captivity has much impaired my health, and what adds still to my Misfortune, that I am deprived of every Friendly { 362 } Communication, as I have not received a Letter from America since I have been a prisoner which is almost two Years. My good Friend Mr. Diggs has been my only support And he having left this Kingdom is the reason of my giving your Honor the present Trouble of requesting your Assi[stanc]e, to send me a small supply of Cash, which [I do] not Doubt but you will be well convinced I stand greatly in need of, as I can call Heaven to Witness that I am not Master of one sixpence. The Number of Prisoners in this prison is two Hundred and Twenty Eight, Eighteen haveing this day entered into the British Service, and are still Entering, owing to their being no Exchange and the shortness of our allowance, which scarcely will give one good Repast. I can inform you that the Continent is indebted to me for Services in Seventy Six, and Seventy Seven.

[salute] From your Most, Obedt. & Most Humbl. Servt.

[signed] John Manley1
P.S. If I should be so fortunate as to Obtain Any relief from you, should be glad you would Direct to the Revd. Robert Heath Plymouth.
RC (Adams Papers); addressed: “The Honble John Adams Esqr Minister Plenipotentiary of the United States of America to the Care of Messrs J de Neufville & Son Amsterdam”; endorsed: “C. John Manley, Mill Prison recd & ansd June. 6. 1781.” JA's reply was in fact dated 26 June, see note 1. A tear caused by the removal of the seal has resulted in the loss of several characters.
1. For John Manley's capture and imprisonment, see vol. 10:62. For JA's reply of 26 June, see his letter of that date to Silas Talbot, and note 1, below. Manley wrote a similar letter to Benjamin Franklin on 4 June (Franklin, Papers, 35:121–122).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.