A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 12

Docno: ADMS-06-12-02-0071-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1781-12-03


C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

[salute] Sir

I intended to write to you this evening to inform you of the unanimous resolution that took place this morning at the States General for the loan guarantee by Their High Mightinesses for 5 million florins for France to lend to the United States. But instead, the two enclosed letters1 were just now brought in to me, by way of Ostend, where I suppose an American ship has recently arrived. I did not hesitate to pay the postage for them and even added a small gratuity for the letter carrier. He seemed to recall that there is another letter for you at the post office, which he promised to look for and bring to me, if it is still there. As for these letters, I will hasten to send them to you on today’s merchant boat. I hope you will be pleased with their content and will inform me of any good news contained in them. You will see, when opening them, that one of the cover letters was damaged. It seems to me, however, that it was neither opened nor read.2
The ambassador of France told me that you received new instructions from Congress to insist that this republic give you a response to last April’s demarche,3 and to concert the negotiations with the French minister here. He is waiting for the resolution I mentioned above before he leaves for Versailles, where, among other things, he will confer on this matter with the foreign minister. He will write to you subsequently and I will pass the letter on to you. As for me, I told you that as soon as the Dutch assembly adjourns, which will be in nineteen days or three weeks, I would like the honor of spending the holidays with you. In my absence, if anything should arrive from him, my wife will forward it to me.
Last time, I had the honor of writing you a short letter from Leyden on the subject of the glorious Burgoynization of Cornwallis. The assembly { 110 } here is only concerned with the affair of the Duke; but because of the manner in which it is being treated, it will be a long time before any decision is made. If I wrote to you about all the day to day details on this subject, the letter would fill twenty pages. There are, however, some interesting points that I will relate to you in future conversations in Amsterdam.

[salute] My wife and daughter send you their regards and I have the honor to be with very great respect, sir, your very humble and very obedient servant

[signed] Dumas
1. Not identified.
2. The last two sentences of the paragraph were interlined.
3. This is the first mention of JA’s intention to seek an unequivocal r esponse from the States General to his memorial of 19 April (vol. 11:272–282) that he had presented on 4 May. JA’s instructions of 16 Aug. (vol. 11:454–456), which authorized him to conclude either a Dutch-American alliance or a wider alliance that included France and possibly Spain, did not direct him to demand a response to his memorial of 19 April to the States General. Congress was unaware that he had presented it until early October when it received C. W. F. Dumas’ account of the presentation (from Robert R. Livingston, 20 Nov., and note 2, above). Such an initiative, however, was implicit in the third of three proposals for opening discussions with the States General that JA included in his letter of 25 Nov. to La Vauguyon, above. Those proposals probably formed the basis of his conversation with La Vauguyon on the 24th, and JA likely thought that his instructions, if only by inference, required such an initiative if he was to achieve the objective that the Congress desired. For the genesis of JA’s address to the president of the States General on 9 Jan. 1782, and his communication with the French ambassador about it, see Dumas’ letter of 15 Dec., and note 1; JA to La Vauguyon, [20] Dec.; and La Vauguyon’s reply of 30 Dec., and note 1, all below.

Docno: ADMS-06-12-02-0072

Author: Adams, John
Recipient: Hanson, John
Recipient: President of Congress
Date: 1781-12-04

To the President of Congress


[salute] Sir

I have recieved those Instructions, with which I was honoured by Congress on the sixteenth of August, and communicated them forthwith to the French Ambassador to their High Mightinesses, and to the American Ministers at Versailles and Madrid.1 The Duke de la Vauguyon was of opinion, that they were very well considered, and very well timed, to counteract another Trait of British Policy, in agreeing to the Mediation of Russia, for a seperate Peace with Holland. The British Ministry mean only to aid the Stocks and lull the Dutch.
There is no longer any talk of a Congress at Vienna. The late News of General Washington’s Triumphs in Virginia, and of the friendly and effectual Aid of the Comtes De Rochambeau and de Grasse have made a great Impression here, and all over Europe.
I shall punctually observe my Instructions, and consult in perfect { 111 } Confidence with the Duke de la Vauguion, in the Execution of my late Commission. A quadruple Alliance for the duration of the War, would probably soon bring it to a Conclusion. But the Dutch are so indolent, so divided, so animated with Party Spirit, and above all so entirely in the Power of their Chief, that it is very certain, that they will take the Proposition ad referendum immediately and then deliberate upon it a long time. This Nation is not blind: it is bound and cannot get loose. There is great Reason to fear, that they will be held inactive until they are wholly ruined. Cornwallis’s fate however has somewhat emboldened them, and I have recieved unexpected Visits of Congratulation from several Persons of Note, and there are Appearances of a growing Interest in favor of an Alliance with France and America. If I were now to make the proposition, I think it would have a great effect. I must however wait for the approbation of the Duke, and he perhaps for Instructions from Versailles, and indeed a little delay will perhaps do no harm, but give Opportunity to prepare the Way. The general Cry at this time in Pamphlets and public Papers is for an immediate Connection with France and America.
The Consent of Zealand is expected immediately to the Loan of five Millions for his most Christian Majesty. My Loan rests as it was at a few thousand Guilders, which by the Advice of Mr. Franklin I reserve for the relief of our Countrymen who escape from Prison in England in distress. I have ordered an hundred pounds for President Laurens in the Tower, at the earnest solicitations of his Daughter who is in France and of some of his Friends in England: but for further supplies have referred them to Dr Franklin.2
I sometime since had an Intimation that the British Ministry were endeavouring to form secret Contracts with traiterous Americans to supply Masts for the Royal Navy. According to my Information, the British Navigation in all parts of the World is at present distressed for Masts, especially those of the largest size. Congress will take such measures as to their Wisdom shall appear proper, to prevent Americans from this wicked and infamous Commerce. I wrote to Mr. Franklin upon the subject, who communicated my Letter as I requested at Court, and his Excellency supposes that the Comte de Vergennes will write to Congress or to the Chevalier de la Luzerne upon the subject.3
The Continental Goods left here by Commodore Gillon are detained for freight and damages and very unjustly as I concieve. I am doing all in my power to obtain possession of them, and send them { 112 } to America, or dispose of them here at as little loss as possible, according to the desire and advice of Dr. Franklin. It is not necessary to trouble Congress to read a Volume of Letters upon the subject of these Goods. All that can be done by me has been and shall be done to save the public Interest. This piece of business has been managed as ill as any that has ever been done for Congress in Europe, whether it is owing to misfortune, want of skill, or any thing more disagreable.
The Court of Russia does not at present appear to be acting that noble part, which their former Conduct gave Cause to expect. Mr. Dana is at Petersbourg: but he prudently avoids writing. If he sees no prospect of Advantage in staying there, he will be very silent I believe, and not stay very long.

[salute] I have the honor to be, with the greatest Respect Sir, your most obedient and most humble Servant.

[signed] John Adams
RC in John Thaxter’s hand (PCC, No. 84, III, f. 422–425); endorsed: “Letter 4 Decr 1781 J Adams Read 15. March 1782.”
1. See JA’s letters of 24 and 25 Nov. to La Vauguyon, both above.
2. On 26 March 1782, Congress referred this paragraph and the paragraph concerning the goods left by Alexander Gillon in the Netherlands, below, to the superintendent of finance and the remainder of the letter to the secretary for foreign affairs (JCC, 22:150–151).
3. See John Thaxter’s letter to Franklin, 30 Aug. (vol. 11:472–473), and Franklin to JA, 5 Oct., above.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.