A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 13

Docno: ADMS-06-13-02-0011-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: Adams, John
Date: 1782-05-08

C. W. F. Dumas to John Adams: A Translation

Mr. Dumas' verbal message on behalf of Mr. Adams to the secretary of the town of Schiedam on 8 May 1782.
The diversity of sentiments existing in this republic regarding the circumstances in which it stands relative to the United States of America, having appeared to Mr. Adams capable of causing some embarrassment to { 16 } the merchants of Schiedam if he accepted their polite invitation,1 he has thought that he could not better prove the regard and affection that he has for those gentlemen than by declining their polite request. He, therefore, has charged me, sir, to assure you of his extreme sensibility to the honor and friendship they have manifested in his person to his sovereign and of his intention not only to mention it in his first dispatches to Congress but also to show on all occasions how much he is disposed to reciprocate this cordial civility by every means in his power.
FC in Dumas' hand (PCC, Misc. Papers, Reel 2, f. 470). This copy was enclosed with Dumas' letter of 10 May to Robert R. Livingston (Wharton, Dipl. Corr. Amer. Rev., 5:408–410).
1. For the invitation enclosed with Jacobus Nolet's letter of 29 April to Dumas, see Dumas' letter to JA of 30 April, and note 1 (vol. 12:474–475), and JA's reply of 2 May, above.

Docno: ADMS-06-13-02-0012

Author: Dana, Francis
Recipient: Adams, John
Date: 1782-05-10

From Francis Dana

[salute] My Dear Sir

I cannot suffer this post to go off without conveying to you my most hearty congratulations for the great event, of the States General acknowledging our Independence, and upon the famous anniversary of the conception day of our Empire.1 Your patriotism, your zeal, and your inflexible perseverance, will now have their reward when you see the great end of your Mission so happily executed. Never was an alliance formed, I believe, with such cordiality and universal satisfaction among the people of that Republick: An alliance too which will give rise to the same energy of affections amongst us. This news which we received yesterday, has given a shock here; it is not well received: it is considered as a marked slight of the Mediation.2 True, it has deranged their System; but they must now make the best of it. The influence of America upon all the systems of Europe is irresistable, and will universally overthrow them where they are built upon principles repugnant to ours. Ours is founded in nature; theirs, too often, in chicane, in corruption, in little expedients. This is saying a great deal, but is it saying more than is true?
You will receive a letter from me of the 12/23 inst:3 You will not be surprised at any part of its contents when you recollect two circumstances attending it. Are there any hints in it which might be expatiated upon by a certain ingenuous hand?4
{ 17 } | view { 18 }
Adieu, my dear Sir, I shall ever rejoice in your successes and in your honours.

[salute] Yours &c

P.S. I am highly gratified to learn that it is probable that the worthy Baron Van der Capellen, will be appointed the Minister for our Country. This will be to come out of his persecutions with much glory. The Dutch Resident made a visit yesterday to give me the news.5 I have visited to day. He desires his particular complements to you. The Ambassador6 this week, returned a visit I had made him in consequence of an intimation he had given that it wou'd be agreable to him. I have visited him again to day on this occasion.
RC (Adams Papers); endorsed: “Mr Dana. Ap. 29. 1782.” Filmed at 29 April, Adams Papers, Microfilms, Reel No. 356.
1. 19 April 1782, the seventh anniversary of Lexington and Concord.
2. For the Russian offer to mediate the Anglo-Dutch War, see JA's letters to the president of Congress, 6 Aug. 1781, calendared, and to Benjamin Franklin, 25 Aug. 1781 (vol. 11:440, 467–471). The Dutch accepted Russia's mediation on 4 March 1782 (De Madariaga, Armed Neutrality of 1780, p. 351).
3. Of [23 April N.S]. (vol. 12:455–457).
4. JA.
5. This report, which was likely conveyed by Johan Isaac de Swart, the Dutch resident from 1773 to 1794 (Repertorium, 3:268), was erroneous and concerned Robert Jasper van Capellen van de Marsch, but for its currency, see Joan Derk van der Capellen tot den Pol's letter of 2 May, above. In fact, a Dutch minister to the United States was not appointed until 1783, and then it was Pieter Johan van Berckel, brother of Engelbert François van Berckel (Repertorium, 3:271; AFC, 4:362).
6. Probably the Marquis de Vérac, the French minister.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.