A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 13

Docno: ADMS-06-13-02-0014-0002

Author: Roorda, Jacob
Recipient: Adams, John
Date: 1782-05-12

Jacob Roorda to John Adams: A Translation

[salute] Sir

According to your wish, I take the liberty of writing this in French, but as this language is not so familiar to me, I will not include everything that I wrote in my preceding letter and have no doubt that you will be so kind as to excuse my many errors.1 Last week, I took the liberty of writing to you with my true feelings regarding the independence of the thirteen American states and also as proof of my gratitude to you for coming here in order to obtain a treaty between your republic and ours, a treaty that will prove advantageous to a happy future, and I wished that you would be successful. And, as the province of Friesland takes glory in being the first to recognize this important event, and as the inhabitants and students of the town of Franeker2 are so overjoyed, there are going to be very beautiful fireworks to see, should you have the desire to come to Friesland. These young people will be very obliged to you if you could attend the celebration to be witness to their recognition of this noble event. Like any good Frieslander, I offer you my home, and I will do everything possible to make your stay here agreeable. This would greatly oblige me.
I flatter myself that you will honor me with a satisfactory reply,3 then I will be able to tell you the exact date of the celebration. Meantime, I wish to remain in your good graces and am with deep respect, sir, your very humble and obedient servant
[signed] Jacob Roorda
1. Roorda had written on 5 May in Dutch (Adams Papers). JA apparently requested that Roorda write again in French so that he could read it, but no note to Roorda contain• { 21 } ing such a request has been found. The letter of 5 May was longer and more detailed, indicating, for example, that the fireworks display was expected to take place in early June, but in substance it was virtually the same.
2. Franeker is located in Friesland, five miles east of Harlingen. Its university, which was closed in 1811 under the French occupation, had been founded in 1584 and was a center of patriot support in 1782 (George Edmundson, History of Holland, Cambridge, England, 1922, p. 188; Simon Schama, Patriots and Liberators, N.Y., 1977, p. 78, 619).
3. See JA's reply of 16 May, below.

Docno: ADMS-06-13-02-0015

Author: Adams, John
Recipient: Dana, Francis
Date: 1782-05-13

To Francis Dana

[salute] My dear Friend

Yours of April 12/231 is just come to hand: Last night, for the first time, I Slept in this House, and I hope that the Air of the Hague will have a good Effect upon my Health, otherwise I must embark for the blue Hills.2
The Independance of America, has been acknowledged by this Republick, with a Solemnity and Unanimity, which has made it, in a peculiar Sense the National Act. The Publication of the Memorial of the 19 of April 1781,3 Sett all the Writers of Gazettes and Pamphlets to work to propagate and illustrate the Hints thrown out by it, so that in the Course of a years time, the People were universally convincd and their Zeal was animated, to such a Degree, that When the Plott came to its unravelling, they threw out Testimonies and Arguments in their Requetes which must do great service to the American Cause. The Ennemy have perceived this, and have done all they could, to prevent an Extensive Publication of them.
Pray let me know what Gazettes or periodical Papers are published with you and in what Languages, and whether there is any Indulgence to the Press with you.
I have laid before their H. M. a Plan of a Treaty, which I hear no objection to, and am told by the grand Pensionary will be settled in about 2 Weeks. The other matter is not yet Stirred. I shall wait for the advice of allies in this Case, although I ventured to go against it, in the former.4
Once in my Life, the Words Piddling &c cost me, very dear:5 but I Shall never get them out of my Head: I shall be plagued with Piddling Politicians as long as I live: at least, untill I retire from the Political Career to the blue Hills. There are at this Moment So many Politicians piddling about Peace, general, and Seperate, that I am Sick to death of it. Why is there not one Soul in Europe, capable of Seeing the plainest Thing in the World. Any one of the neutral Powers, Saying to the Rest,
{ 22 }
America is one of us, and We will all Share in her Commerce. Let us all as one declare it.
These Words once pronounced, Peace is made, or at least Soon and easily made. Without it all may nibble and piddle and dribble and fribble: waste a long time, immense Treasures and much human Blood. And they must come to it at last.
The new British Ministers blunder at first Setting out. They had but one System to choose, which could succeed and that they have missed.
They must come to it, finally: but it will be after an opposition Shall be formed and cemented, which will give them much trouble and make them unpopular.
No News from America, a long time, except of the Safe Arrival of my dear Charles.
RC (MHi: Dana Family Papers); endorsed: “Mr. Adams's Letter Dated May 13th. 1782. Recd. Aug: 24th. OS.”
1. vol. 12:455–457.
2. JA also announced his move to the new American legation in letters to JQA of 13 May and to AA of the 14th, and on 16 June he wrote his wife that “the Air of the Hague, and the Return of warm Weather, tho later than was ever known, is of great Service to my Health” (AFC, 4:322–325). The “blue Hills” refers to Braintree, Mass., JA's home.
3. Vol. 11:272–282.
4. The “other matter” upon which JA would wait for advice was presumably the proposed triple alliance between the United States, France, and the Netherlands (or quadruple if Spain were to be added). In his 5/16 Sept. response to this letter, below, Dana asked JA about the matter upon which he had gone against the advice of his French allies and assumed that it was regarding the presentation, on 9 Jan. 1782, of his demand that the States General respond to his 19 April 1781 memorial (vol. 12:175, 186–191). For JA's explanation of his meaning, see his letter to Dana of 10 Oct., below.
5. JA characterized John Dickinson as “a certain great Fortune and piddling Genius” in a letter to James Warren of 24 July 1775 that was captured by the British and printed in various American and English newspapers (vol. 3:89–93). JA referred to Dickinson's influence on the faction in the Continental Congress that opposed decisive action against the British in the wake of the battles of Lexington and Concord and Bunker Hill. For the effect of this indiscretion on JA, see note 6 to that letter.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2018.