Papers of John Adams, volume 7

C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 13 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur JA C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 13 November 1778 Dumas, Charles William Frederic Franklin, Benjamin Lee, Arthur Adams, John
C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation
Gentlemen 13 November 1778

Things are becoming extremely serious here. The resolution (mentioned in my letter of the 10th) to refuse convoys to naval stores has not yet been formally adopted. It has been decided only that next Wednesday a resolution in this regard should be adopted by a plurality. The gentlemen from Amsterdam have protested against this as being contrary to the Constitution which, in this case, requires unanimity, and have registered their formal protest in the Actes.1 For the moment, they have seen themselves abandoned by all the other towns. Mr. van Berckel has heroically supported their efforts in the Assembly: one could say that, with the exception of his city, he was assaulted by2 the entire province and, by extension, the whole Republic. These gentlemen left yesterday for Amsterdam to report to the council of the town. If the council upholds its regency, and if the corps of merchants again raises its voice, as seems most likely, they should succeed in their just cause. If the council, against all probability, weakens, Mr. van Berckel swears that he will not return here, but rather will let whoever so wishes cut a sorry figure for himself.

A few days ago the French ambassador declared verbally, to the principal members of the government and through them to all the pensionaries of the towns, that the King expects the Republic to insure that the Dutch flag is respected, and to protect its trade effectively and without delay, to the full extent of her Treaties of 1674 &c with England, on the strength of which rests the respect accorded her flag; and that, if 216the Republic does not meet so just an expectation and tries to modify any part of those Treaties to the detriment of trade, the King is irrevocably determined to deprive the nation of the privileges which his Majesty, through sheer affection and without being obligated by any treaty, has thus far allowed her to enjoy in the harbors of France.3

Today I am informing our friends from Amsterdam of this in order to have it disclosed to the full financial community.

I leave in an hour for where my presence has now been judged necessary.

I am, with great respect, gentlemen, your very humble and very obedient servant


RC (PPAmP: Franklin Papers); addressed: “à Leurs Excellences Messieurs les Plenipotentiaires des Etats-Unis de l'Amérique à Passy”; docketed by William Temple Franklin: “Dumas 13 Nov 78.”


For the publication of this protest, see Dumas' letter of 20 Nov., note 1 (below).


The following six words were interlined.


See Dumas' letter of 10 Nov., note 3 (above).