Papers of John Adams, volume 9
1780-05-12
I am honourd with your allways respectable Letter of the 5 Instant. The little Box you mention and markd 'A' wich Mr. Digges of London has send me, was handed in good Condition a few Days ago, and as pampletts, Books and all such goods are admitted in french without any Difficulty. I have forward sayd Box the Day by a Carriage for Lille and have recommand to my Correspondant of the sayd Town Mr. Augs. Le Sage1 who will take the particularist Care for and forward to you by the Diligence.2 The little expences and Charges I have pay'd, will be put on Account of Mr. Digges. You may be persuaded Gentleman that I schall take allways the greatest Care possible for all Kinds of Articles you schould send to my Care, and that all your Orders will be follow'd with all the prudence and secrecy possible.
I schall be certainly Gentleman very flatterd in receiving your Orders and will be happy if you will grant me your protection and confiance.3 I will give you in all Occasion, proofs of the greatest regard and respect with wich I remain, Gentleman! Your most humble & obedient Servant
JA received Bowens' letter on 16 May; on the 18th he wrote to Le Sage asking him to send the package as quickly as possible (LbC, Adams Papers). On 12 June, in response to a letter from Le Sage of 11 May (not found), JA sent an aquit de caution or customs house bond for the box (LbC, Adams Papers).
The “Diligence” was an express stagecoach (
OED
). On the next to last page of his Letterbook No. 8 (Adams Papers, Microfilms, Reel No. 96), JA wrote “Bureau du dilligence de Lille Ruë St. Dennis. au grand cerf.”
For JA's reply to Bowens of 18 May, see Edmé Jacques Genet's letter of 17 May, note 2 (below).
1780-05-13
I have to acknowledge, one of 14 Ap. and one 2d. May. The Parcells, have not yet seen nor heard of.1 You may Stop the London Evg. and the London Packet for the future, but send on the courant if you please. Have not yet received, the debate upon C
See Francis Bowens' letter of 12 May (above).
In this and the previous sentence JA probably means that he has read the newspaper account of the debate of 1 May in which David Hartley and Henry Seymour Conway indicated their intention to introduce motions for ending the American war, but has not seen the debate over Conway's motion which took place on 5 May. See Digges' letter of 2 May, and note 7 (above).
JA alludes to Alexander Pope's Dunciad, most likely to bk. 2, lines 368–370, where the goddess of Dullness states:
I weigh what author's heaviness prevails; Which most conduce to soothe the soul in slumbers,
My Henley's periods, or my Blackmore's numbers.
John Henley, known as “Orator Henley,” wrote church oratory, theology, and grammars; while Sir Richard Blackmore was noted for his voluminous epic and heroic poems (
DNB
).
Although textually similar to the first sentence of the Declaration of Independence, this sentence, here slightly expanded, is from Thomas Pownall's Memorial. There it appears 309on pages 4 and 67, and was retained by JA in his Translation (A Translation of Thomas Pownall's Memorial, 19 April –
JA refers to Numbers 11:5, which depicts the Israelites' memories of plentiful food in Egypt.
In 1773 and 1774 Massachusetts was torn by controversy over the independence of judges, leading the House of Representatives to seek the impeachment of Chief Justice Peter Oliver. Then, and later as government under the charter broke down and was replaced by nothing of equivalent authority, juries refused to permit the courts to function under conditions thought to be of doubtful constitutionality. For these events, and JA's leading role in them, see vols. 1:252–309; 2:7–17; 4:184, 186, 222–225.
The preceding three words were interlined.
This is JA's first known use of the pseudonym Ferdinando Raymond San as a signature.