A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Adams Family Correspondence, Volume 5

This note contained in document ADMS-04-05-02-0084
2. An 8-page MS fragment of a rough-draft French translation of Suetonius' Caligula survives from this exercise (M/JQA/45, Adams Papers, Microfilms, Reel No. 240). Between March and July 1784, JQA produced a finished 462-page French translation of the first six of Suetonius' Lives of the Twelve Caesars (Julius Caesar through Nero) (M/JQA/44, Adams Papers, Microfilms, Reel No. 239). At the end of his finished translation of Caligula, JQA noted that he had merely copied it from a translation that he completed on 22 July 1783, which must be the translation that he refers to here. See also JQA, Diary, 1:175, note 2, 207, note 1; 2:44, note 1.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2016.