A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Diary of John Quincy Adams, Volume 2

Docno: ADMS-03-02-02-0001-0003-0001

Author: Adams, John Quincy
Date: 1786-05-01

Monday May 1st. 1786.

We recite this Week again to Mr. Jennison. This is a young man: indeed much too young, (as are all the Tutors,) for the Place he occupies. Before he took his second degree, which was { 24 } | view last Commencement, he was chosen a Tutor, of mathematics, in which he betray'd his Ignorance often. In hearing the Sophimores recite in Geography, he had occasion to speak, of the alteration of the Style by Pope Gregory. But instead of giving them an account of the fact, and the reasons, for which it was done; he only said (very wittily) I don't know how it happened, but there have been eleven days knocked in the head. Several other Instances equally absurd are told of him. Last fall, he changed departments with Mr. Reed, and took up the Greek. His own Class, the Freshmen, were the first that laugh'd at him in that: for he gave one of them the word γυνη to parse, it was said right, but he was corrected by the Tutor, who said the genitive Case was της γυνης. He has improved since that, but still makes frequent mistakes. It is certainly wrong that the Tutors should so often be changed, and be so young as they are. It would be better to chuse a person immediately after he has taken his degree, than as they do: because, when a youth leaves College, he is obliged to turn his attention to other Studies, and forgets a great deal, of what he studied at College: whereas when he has lately graduated, he has all fresh in his mind. The Dr. affects a great deal of popularity in his Class, and with the help of the late disagreement between the Classes he has pretty well succeeded; but he does not seem to care, what the other Classes think of him.

Docno: ADMS-03-02-02-0001-0003-0002

Author: Adams, John Quincy
Date: 1786-05-02


Our Tutor, gave us this morning, a most extraordinary, construction of a passage in Homer. Abbot 1st. was beginning to construe, the 181st. line of the 6th Book.

πρόσθε λέων, ο̈πισθεν δὲ δράκων, μέσση δέ χίμαιρα1

He said, a Lion, before, but the Dr. corrected him, by saying it meant superior to a Lion; Abbot immediately took the hint, and made it, superior to a Lion, inferior to a Dragon, and equal to a wild boar. I confess I should never have had an Idea, of giving such a Translation of this passage, though it always appeared to me a plain, easy one. I was pretty confident too, that comparative adjectives, governed a genitive; but now it is plain that it is no matter what case, a word is in and with this manner, it is much easier to read the ancient authors; because, you may render, any Latin or Greek word, by any English one you chuse.
{ 25 }
1. “In front a lion, and behind a serpent, and in the midst [middle] a [she-]goat,” a description of a Chimaera, a triple-bodied monster (The Iliad of Homer, Done into English Prose, transl. Andrew Lang and others, London, 1925, p. 116).
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2016.