Array ( [volume] => 06 [series] => pja [htmlSrcPath] => /var/www/xmlsrc/apde/p5xhtml/ ) //a[@class="pb"][@id = "PJA06p214"] MHS Digital Edition: Adams Papers
A website from the Massachusetts Historical Society; founded 1791.

Browsing: Papers of John Adams, Volume 6

Docno: ADMS-06-06-02-0157

Author: Bondfield, John
Recipient: First Joint Commission at Paris
Recipient: Adams, John
Date: 1778-06-16

John Bondfield to the Commissioners

[salute] Honble. Sirs

I had the Honor to write you the 13.13 and 14th Instant.1 Mr. Emery receiv'd letters from Capt. Cunningham at Corrunha advising their Arrival at that Port from Cadiz having made four Prizes in the Passage.2 We have it reported the Boston fell in with two privateers, one of eighteen Guns she took, the other got off.3 I cannot trace it so as give implicite faith.
The Jersey Privateers stil continue upon the Coast of Spain they have taken a vessel belonging to Bayenne having Tobacco on board from the Cape and a small schooner with eighty hhds from Edenten.
Letters from Lisbon mention the arrival of a Vessel at that Port from the Western Islands that fell in with the Fleet under Comte D'Estaing near to Tercera4 the 23 May.
Captain de Siau is come down, A suitable vessel is purchased to mount 24 nine pounders two hundred and forty men and a small tender is on the stocks which together are to be compleatly equipt and at Sea by the 20th July. I am with due respect Your honors Most Obedient H Servant
[signed] John Bondfield
{ 214 }
RC (PPAmP: Franklin Papers); addressed: “The Honble Benj. Franklin. Arthur Lee John Adams Esqr. Commissioners from Congress at Paris”; docketed: “Mr. Bondfield 16 June 1778.”
1. Neither the second letter of the 13th nor that of the 14th has been printed here. For the former, see the first letter of the 13th (note 1, above); for the latter, see Joy Castle to the Commissioners, 22 June (note 2, below).
2. John Emery, a Bilbao merchant, in writing to Arthur Lee from Bordeaux on 10 June (MH-H: Lee Papers), had referred to a letter from La Coruña of 18 May reporting the capture of four prizes by Gustavus Conyngham and the Revenge. Although four prizes were mentioned, only three, all captured on 4 May (the brigs Maria, Dispatch, and Siren), can be identified as likely to have been mentioned in a letter of 18 May (Cruises of Conyngham, ed. Neeser, table facing p. 152).
3. Punctuation for this sentence editorially supplied. The report was erroneous; no mention of such an encounter appears in Samuel Tucker's log for the Boston (MH-H).
4. That is, Terceira, an island in the central Azores.

Docno: ADMS-06-06-02-0158-0001

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: First Joint Commission at Paris
Recipient: Adams, John
Date: 1778-06-16

C. W. F. Dumas to the Commissioners

[salute] Messieurs

Le feuillet ci-joint a èté écrit à diverses reprises en allant et venant hier et aujourd'hui.1 J'en ai donné connoissance aussi à Mr. Lee à Vienne; excepté de ce que vous verrez renfermé dans des crochets.2
Le g—— F—— ne m'a pas encore rendu le Traité, qu'il m'avoit demandé pour le faire copier. Il le gardera peut-être, jusqu'à-ce que la permission de le remettre à sa destination soit arrivée. Je lui ai demandé S'il l'avoit fait copier; il m'a dit pas encore: ainsi j'attendrai qu'il m'en reparle lui-même.
Je suis avec beaucoup de respect, Messieurs, Votre très humble & très obéissant serviteur
[signed] D
Je sai que le g—— F—— a écrit aujourd'hui à sa Maison, sur ce qui concerne l'Article ci joint de la Gazette d'ici d'hier.

Docno: ADMS-06-06-02-0158-0002

Author: Dumas, Charles William Frederic
Recipient: First Joint Commission at Paris
Recipient: Adams, John
Date: 1778-06-16

C. W. F. Dumas to the Commissioners: A Translation

[salute] Gentlemen

The enclosed sheet was written piecemeal yesterday and while coming and going today.1 A copy, omitting what is in brackets, has been sent to Mr. Lee in Vienna.2
The treaty, which the Grand Facteur asked to copy, has not yet been returned to me. He may plan to keep it until permission to send it on to its true destination arrives. I asked him if he had had it copied; he told me not yet. I shall, therefore, wait for him to mention it again.
I am, with the utmost respect, gentlemen, your very humble and very obedient servant
[signed] D
{ 215 }
I know it for a fact that the Grand Facteur wrote to his House today concerning the enclosed article that appeared here yesterday in the Gazette.
RC (PPAmP: Franklin Papers) addressed: “A Leurs Excellences Messieurs les Plenipotentiaires des Etats-Unis de l'Amerique à Paris.”; docketed: “Dumas 16 June 1778.”
1. The enclosure (MH-H: Lee Papers) includes an extract from an article that appeared in the Gazette de la Haie of 15 June, a partial text of a dispatch from Count Degenfeld, the Dutch representative at Vienna, and brief comments on dispatches from the Dutch representatives at Hamburg and London. Of particular importance was the extract, whose author claimed authority not only to deny that William Lee, under the auspices of the French ambassador, had been received by the Austrian Court, but also to declare that the Austrian Emperor would receive Lee neither in public nor in private. The article conflicted with Degenfeld's dispatch of 27 May, received at The Hague on 9 June, which described William Lee's arrival in Vienna and his presentation by the French ambassador to the Chancellor, Prince Kaunitz, and all the foreign ministers.
At first Dumas believed that the article could have been the work of either the Austrian or the British ambassador at The Hague because it seemed to be an effort to counteract the effect of Degenfeld's dispatch. After some investigation, however, Dumas was able to report, in a note immediately following the extract, that the son of the Gazette de la Haie's publisher had told him that the article had been furnished by Sir Joseph Yorke, who was unconcerned whether his role was known or not. Dumas stated that he and the French ambassador had resolved to force the publisher to explain in his next issue that the article was not authorized by anyone connected with the Austrian Court. This, he believed, would indicate the real author to all interested parties.
2. That is, Dumas sent William Lee the extract from the Gazette de la Haie, his identification of Yorke as its author, and the portion of Degenfeld's dispatch relating to Lee's reception in Vienna; but not the portion of Dumas' note dealing with the action decided upon with the French ambassador, the part of Degenfeld's dispatch dealing with the impending Austro- Prussian war, or Dumas' comments on the Hamburg and London dispatches. No letter to Lee containing this information has been found.
Cite web page as: Founding Families: Digital Editions of the Papers of the Winthrops and the Adamses, ed.C. James Taylor. Boston: Massachusetts Historical Society, 2016.